Midvash

יָשֵׁןyâshên

dormir

Prononciation: yaw-shane' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3462

Sens

Qal: dormir, s'endormir, et être endormi, Gen 2:21 (J), Gen 41:5 (E), Ezek 34:25; Job 3:13; Ps 3:6; Ps 4:9; Prov 4:16; Eccl 5:11, aussi 2Sam 4:6 ᵐ5 We Dr Kit Bu, voir חֹמֶשׁ; avec לֹא, de l'armée assyrienne Isa 5:27 (|| נוּם); de Baal 1Kgs 19:5 de ׳ י, עוּרָה לָמָּה תִישַׁן אֲדֹנָי 1Kgs 44:24 לֹא יִישָׁ֑ן 1Kgs 12:14 (|| נוּם); avec un accusatif de sens apparenté au verbe שְׁנַת עוֺלָם ׳ ישׁ Jer 51:39; Jer 51:57 (voir שֵׁנָה), de la mort, comparer אִישַׁן הַמָּוֶת Ps 13:4. (Job 3:13; Jérémie 51:39; Ésaïe 5:27)

Niph`al: seulement au sens dérivé de devenir inactif ou stationnaire; parfait וְנוֺשַׁנְתֶּם consécutif Deut 4:25 et vous aurez vieilli בָּאָרֶץ, c.-à-d. (voir Di Dr) avoir perdu la fraîcheur des premières impressions; des choses inanimées, être vieux, rassis, seulement participe יָשָׁן נוֺשָׁן Lev 26:10 (H), féminin צרעת נוֺשֶׁנֶת Lev 13:11 = lèpre ancienne (P); ceux-ci sont peut-être dénominatifs de יָשָׁן (Deutéronome 4:25; Lévitique 26:10; Lévitique 13:11)

Pi`el: causatif (Juges 16:19)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 19 fois dans la Bible.

  • Genèse 2:21 Alors l'Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.
  • Genèse 41:5 Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.
  • Lévitique 13:11 c'est une lèpre invétérée dans la peau du corps de cet homme: le sacrificateur le déclarera impur; il ne l'enfermera pas, car il est impur.
  • Lévitique 26:10 Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.
  • Deutéronome 4:25 Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des images taillées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, votre Dieu, pour l'irriter, -
  • Juges 16:19 Elle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).