אָחַרʼâchar
rester en arrière, tarder, s'attarder
Prononciation: aw-khar' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H309
Sens
Qal : et je me suis attardé, une seule fois (Genèse 32:5 ; Proverbes 8:17)
Pi`el
1. intensif, tarder, s'attarder (Juges 5:28 ; Ésaïe 46:13 ; Habacuc 2:3)
2. causatif du Qal, faire tarder quelqu'un, retenir (Genèse 24:56 ; Exode 22:28 ; Deutéronome 23:22)
Même racine
- אַחַרʼachar · H310proprement, la partie arrière; généralement utilisé comme adverbe ou conjonction, après (dans divers sens)
- אַחֵרʼachêr · H312proprement, arrière; généralement, suivant, autre, etc.
- אַחֲרוֹןʼachărôwn · H314arrière; généralement, tardif ou dernier; spécifiquement (comme faisant face à l'est) occidental
- מָחָרmâchâr · H4279proprement, différé, c'est-à-dire le lendemain; généralement (adverbialement) demain; indéfiniment, désormais
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- Genèse 24:56 Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l'Eternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur.
- Genèse 32:4 Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Esaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y suis resté jusqu'à présent;
- Genèse 34:19 Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père.
- Exode 22:29 Tu ne différeras point de m'offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
- Deutéronome 7:10 Mais il use directement de représailles envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles.
- Deutéronome 23:21 Si tu fais un voeu à l'Eternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir: car l'Eternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un péché.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).