חָרַשׁchârash

חָרַשׁ: inciser, graver, labourer, machiner

Prononciation: khaw-rash' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2790

Sens

Qal: passif (Psaumes 129:3; Juges 14:18; Osée 10:13)

1. inciser, graver (Genèse 4:22; 1 Rois 7:14; Jérémie 17:1)

2. labourer, au sens propre (1 Rois 19:19; Deutéronome 22:10; Ésaïe 28:24)

3. machiner, (comme celui qui y travaille, le pratique), généralement en mauvaise part (Proverbes 3:29; Proverbes 6:14; Proverbes 6:18)

Niph`al: sera labouré (Michée 3:12; Jérémie 26:18)

Hiph`il: fabriquer le mal contre (1 Samuel 23:9)

חָרֵשׁ: 1. se taire, être muet, sans voix

2. rendre sourd, être muet, sourd

Qal

1. se taire, toujours du silence de Dieu quand les hommes prient (Psaumes 35:22; Psaumes 50:3; Psaumes 83:2)

2. être sourd (Psaumes 28:1; Michée 7:16)

Hiph`il

1. se taire, (= manifester le silence)

a. presque toujours des hommes (Genèse 24:21; Genèse 34:5; Exode 14:14)

b. rarement de Dieu, qui permet le mal en silence (Habacuc 1:13; Ésaïe 42:14; Psaumes 50:21)

2. faire taire, une fois au causatif (Job 11:3)

3. être sourd, montrer de la surdité (1 Samuel 7:8)

Hithpa`el: et ils se tinrent tranquilles (Juges 16:2)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 74 fois dans la Bible.

  • Genèse 4:22 Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal-Caïn était Naama.
  • Genèse 24:21 L'homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l'Eternel faisait réussir son voyage, ou non.
  • Genèse 34:5 Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.
  • Exode 14:14 L'Eternel combattra pour vous; et vous, gardez le silence.
  • Nombres 30:4 et que son père aura connaissance du voeu qu'elle a fait et de l'engagement par lequel elle s'est liée, -si son père garde le silence envers elle, tout voeu qu'elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valable;
  • Nombres 30:7 et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses voeux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).