חָרַץchârats
couper, aiguiser, décider
Prononciation: khaw-rats' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2782
Sens
Qal
1. couper, mutiler (Lévitique 22:22)
2. aiguiser (Exode 11:7; Josué 10:21)
3. décider (1 Rois 20:40; Job 14:5; Ésaïe 10:22)
Niph`al: décisif, décision stricte, (c.-à-d. ce qui est strictement déterminé) (Ésaïe 10:23; Daniel 9:26; Ésaïe 28:22)
Même racine
- חֲרוּץchărûwts · H2742proprement, incisé ou (actif) incisif; de là (comme nom masculin ou féminin) une tranchée (comme creusée), de l'or (comme extrait), un traîneau à battre (ayant des dents tranchantes); (figurativement) détermination; aussi empressé
- חָרִיץchârîyts · H2757proprement, incision ou (passivement) incisé; d'où, un traîneau à battre (avec des dents tranchantes); aussi une tranche (comme coupée)
- חֲרַץchărats · H2783le rein (comme siège de la force)
- חַרְצַןchartsan · H2785un raisin aigre (comme âcre au goût)
Où il apparaît
Apparaît 11 fois dans la Bible.
- Exode 11:7 Mais parmi tous les enfants d'Israël, depuis les hommes jusqu'aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l'Eternel fait entre l'Egypte et Israël.
- Josué 10:21 et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d'Israël.
- 2 Samuel 5:24 Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c'est l'Eternel qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.
- 1 Rois 20:40 Et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l'homme a disparu. Le roi d'Israël lui dit: C'est là ton jugement; tu l'as prononcé toi-même.
- Job 14:5 Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,
- Ésaïe 10:22 Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).