חָלָהchâlâh

חָלָה: être faible, malade

Prononciation: khaw-law' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2470

Sens

Qal

1. être ou devenir faible (Juges 16:7; Juges 16:11; Juges 16:17)

2. tomber malade (Genèse 48:1; 1 Samuel 19:14; 1 Samuel 30:13)

Niph`al

1. se rendre malade, au sens figuré se fatiguer (Jérémie 12:13)

2. être rendu malade (Daniel 8:27; Amos 6:6; Jérémie 5:3)

Pi`el: rendre malade (Deutéronome 29:21; Psaumes 77:11)

Pu`al: être rendu faible (Ésaïe 14:10)

Hithpa`el: se rendre malade (2 Samuel 13:6; 2 Samuel 13:5; 2 Samuel 13:2)

Hiph`il

1. rendre (malade, c'est-à-dire) douloureux ton châtiment (Michée 6:13; Nahum 3:19; Ésaïe 53:10)

2. rendre malade (Proverbes 13:12)

3. montrer (des signes de) maladie, tomber malade (Osée 7:5)

Hoph`al: être rendu malade = blessé (1 Rois 22:34; 2 Chroniques 18:33; 2 Chroniques 35:23)

חָלָה: adoucir, apaiser, solliciter la faveur de, littéralement rendre le visage de quelqu'un doux ou agréable

Pi`el

1.

a. adoucir, calmer, apaiser ׳ י, c'est-à-dire l'amener à montrer de la faveur au lieu de la colère et du châtiment (Exode 32:11; 1 Rois 13:6; 2 Rois 13:4)

b. solliciter la faveur de ׳ י, c'est-à-dire viser le succès, la prospérité, etc., par sa faveur (1 Samuel 13:12; Zacharie 8:21; Zacharie 8:22)

2. solliciter la faveur, des hommes (au sens de 1.b.) (Proverbes 19:6; Psaumes 45:13; Job 11:19)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 75 fois dans la Bible.

  • Genèse 48:1 Après ces choses, l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Ephraïm.
  • Exode 32:11 Moïse implora l'Eternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Eternel! ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Egypte par une grande puissance et par une main forte?
  • Deutéronome 29:22 Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l'étranger qui viendra d'une terre lointaine, -à la vue des plaies et des maladies dont l'Eternel aura frappé ce pays,
  • Juges 16:7 Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
  • Juges 16:11 Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
  • Juges 16:17 il lui ouvrit tout son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a point passé sur ma tête, parce que je suis consacré à Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force m'abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).