חָלַלchâlal
חָלַל: percer, transpercer
Prononciation: khaw-lal' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2490
Sens
Qal: mon cœur est transpercé au dedans de moi (Psaumes 109:22; Psaumes 77:11)
Pi`el: dans la main de ceux qui te blessent (Ézéchiel 28:9)
Pu`al: transpercé par l'épée (Ézéchiel 32:26)
Po`el: sa main a transpercé le serpent qui fuyait, qui a transpercé le dragon. (Job 26:13; Ésaïe 51:9)
Po`al: transpercé, blessé à cause de nos transgressions (Ésaïe 53:5)
חלל: jouer de la flûte, jouer du pipeau
Qal: aussi bien les chanteurs que les joueurs de flûte (Psaumes 87:7)
Polel: danseurs.
Pi`el: et le peuple jouait de la flûte avec des flûtes, âlalu (1 Rois 1:40)
חָלַל: souiller, profaner, commencer
Niph`al
1. se souiller, se profaner
b. sexuellement (Lévitique 21:9)
2. être souillé, profané (Ézéchiel 7:24; Ézéchiel 25:3; Ézéchiel 20:9)
Pi`el: commencer à être diminué à cause du fardeau, sera dans l'angoisse un peu à cause du fardeau (Lévitique 19:8; Deutéronome 20:6; Genèse 49:4)
1. souiller, profaner
b. profaner (Exode 20:25; Lévitique 21:12; Lévitique 21:23)
d. souille, profane (Ésaïe 47:6; Ésaïe 43:28)
2. violer l'honneur de, déshonorer (Psaumes 89:40; Lamentations 2:2; Ésaïe 23:9)
3. violer (Psaumes 55:21; Psaumes 89:35; Malachie 2:10)
4. traiter une vigne comme un bien commun (Deutéronome 20:6; Deutéronome 28:30; Jérémie 31:5)
Pu`al: est profané (Ézéchiel 36:23)
Hiph`il
1. je ne laisserai plus profaner mon saint nom. (Ézéchiel 39:7)
b. il ne violera pas sa parole (Nombres 30:3)
2. commencer (Genèse 6:1; Juges 20:40; Deutéronome 3:24)
Hoph`al: alors on commença à invoquer le nom de (Genèse 4:26)
Même racine
- חָלָהchâlâh · H2470proprement, être frotté ou usé; donc (figurativement) être faible, malade, affligé; ou (causativement) affliger, rendre malade; aussi caresser (en flattant), supplier
- חָלִילchâlîyl · H2485une flûte (comme perforée)
- חֹלchôl · H2455proprement, exposé; d'où, profane
- חַלָּהchallâh · H2471un gâteau (comme généralement perforé)
- חָלִילָהchâlîylâh · H2486littéralement une chose profanée; utilisé (interj.) loin soit-il!
- חָלָלchâlâl · H2491percé (surtout à mort); figurément, pollué
- מְחִלָּהmᵉchillâh · H4247une caverne (comme si creusée)
- תְּחִלָּהtᵉchillâh · H8462un commencement; rel. original (adverbe, -ment)
Où il apparaît
Apparaît 143 fois dans la Bible.
- Genèse 4:26 Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Enosch. C'est alors que l'on commença à invoquer le nom de l'Eternel.
- Genèse 6:1 Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,
- Genèse 9:20 Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
- Genèse 10:8 Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.
- Genèse 11:6 Et l'Eternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.
- Genèse 41:54 Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Egypte il y avait du pain.
Voir tous les passages
- Genèse 4:26, 6:1, 9:20, 10:8, 11:6, 41:54, 44:12, 49:4
- Exode 20:25, 31:14
- Lévitique 18:21, 19:8, 19:12, 19:29, 20:3, 21:4, 21:6, 21:9, 21:12, 21:15, 21:23, 22:2, 22:9, 22:15, 22:32
- Nombres 16:46, 16:47, 18:32, 25:1, 30:2
- Deutéronome 2:24, 2:25, 2:31, 3:24, 16:9, 20:6, 28:30
- Josué 3:7
- Juges 10:18, 13:5, 13:25, 16:19, 16:22, 20:31, 20:39, 20:40
- 1 Samuel 3:2, 3:12, 14:35, 22:15
- 1 Rois 1:40
- 2 Rois 10:32, 15:37
- 1 Chroniques 1:10, 5:1, 27:24
- 2 Chroniques 3:1, 3:2, 20:22, 29:17, 29:27, 31:7, 31:10, 31:21, 34:3
- Esdras 3:6, 3:8
- Néhémie 4:7, 13:17, 13:18
- Esther 6:13, 9:23
- Job 26:13
- Psaumes 55:20, 74:7, 87:7, 89:31, 89:34, 89:39, 109:22
- Proverbes 26:10
- Ésaïe 23:9, 43:28, 47:6, 48:11, 51:9, 53:5, 56:2, 56:6
- Jérémie 16:18, 25:29, 31:5, 34:16
- Lamentations 2:2
- Ézéchiel 7:21, 7:22, 7:24, 9:6, 13:19, 20:9, 20:13, 20:14, 20:16, 20:21, 20:22, 20:24, 20:39, 22:8, 22:16, 22:26, 23:38, 23:39, 24:21, 25:3, 28:7, 28:9, 28:16, 28:18, 32:26, 36:20, 36:21, 36:22, 36:23, 39:7, 44:7
- Daniel 11:31
- Osée 8:10
- Amos 2:7
- Jonas 3:4
- Sophonie 3:4
- Malachie 1:12, 2:10, 2:11
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).