חָבַלchâbal
חָבַל: lier, gage
Prononciation: khaw-bal' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2254
Sens
Qal : actif, passif (Ézéchiel 18:16; Deutéronome 24:6; Deutéronome 24:17)
1. lier (Zacharie 11:7; Zacharie 11:14)
2. lier, en prenant un gage, retenir par un gage (Proverbes 20:16; Proverbes 27:13; Job 22:6)
Niph`al : devient engagé envers elle (c'est-à-dire engagé à payer la peine, par opposition à יְשֻׁלָּ֑ם) (Proverbes 13:13)
Pi`el : se tordre, se contorsionner, d'où les douleurs de l'enfantement (Cantique des Cantiques 8:5; Psaumes 7:15)
חָבַל: agir (de manière ruineuse) corruptrice
Qal : agir de façon corrompue (Néhémie 1:7; Job 34:31)
Niph`al : sera ruiné, (לְ réfléchi) (Proverbes 13:13)
Pi`el : ruiner, détruire (Ecclésiaste 5:5; Michée 2:10; Ésaïe 32:7)
Pu`al : être ruiné, brisé (Ésaïe 10:27; Job 17:1; Michée 2:10)
Même racine
- חֲבַלchăbal · H2255ruiner
- חֶבֶלchebel · H2256une corde (comme tordue), surtout une ligne de mesure; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré); ou un nœud coulant (comme de cordes); au figuré, une compagnie (comme liée ensemble); aussi une douleur (surtout d'enfantement); aussi ruine
- חֲבֹלchăbôl · H2258un gage (comme garantie de dette)
- חֹבֵלchôbêl · H2259un marin
- חִבֵּלchibbêl · H2260un mât
- תַּחְבֻּלָהtachbulâh · H8458(seulement au pluriel) proprement, gouvernail (comme gestion de cordes), c'est-à-dire (figurativement) guidance ou (par implication) un plan
Où il apparaît
Apparaît 27 fois dans la Bible.
- Exode 22:26 Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;
- Deutéronome 24:6 On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même.
- Deutéronome 24:17 Tu ne porteras point atteinte au droit de l'étranger et de l'orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve.
- Néhémie 1:7 Nous t'avons offensé, et nous n'avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.
- Job 17:1 Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.
- Job 22:6 Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).