הוּאhûwʼ

הוּ: voir הוּא (Jérémie 29:23)

Prononciation: hoo · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H1931

Sens

הוּא: il, elle, employé aussi (aux deux genres) pour le neutre cela

1. un il (elle, cela, ils) emphatique, parfois équivalent à lui-même (elle-même, lui-même, eux-mêmes), ou (surtout avec l'article) celui-là (ceux-là)

a. il, toi (Genèse 3:15; Genèse 3:20; Juges 14:3)

b. elle-même (Genèse 4:4; Genèse 4:26; Genèse 10:21)

c. verbe, il (Exode 4:14; Exode 4:16; 1 Samuel 22:18)

d. lui-même, il (Genèse 13:1; Genèse 14:15; Genèse 19:30)

e. préfixé, celui-là (Exode 12:42; Ézéchiel 3:8; Ézéchiel 33:8)

2. Il reprend le sujet avec emphase

a. verbe, il (Genèse 15:4; Genèse 3:12; Genèse 24:7)

b. nom, cela (Genèse 2:14; Genèse 2:19; Genèse 9:18)

c. affirmatif, Obs. (Genèse 9:3; Lévitique 11:39; Nombres 9:13)

3. Là où, cependant, le pronom suit le prédicat, sa position lui donne un minimum d'emphase, et il exprime (ou reprend) le sujet aussi discrètement que possible

b. c'est (Genèse 31:16; Genèse 31:43; Genèse 41:26)

c. négatif (Genèse 7:2; Genèse 17:12; Nombres 17:5)

d. Il, c'était (Jérémie 5:12; Ésaïe 18:2; Ésaïe 18:7)

4. Il anticipe (apparemment) le sujet, à savoir

a. elle, cela (Cantique des Cantiques 6:9; Lévitique 25:11; Ézéchiel 11:15)

b. il (2 Samuel 7:28; Psaumes 44:5; Ésaïe 37:16)

5. Comme prédicat emphatique (Deutéronome 32:39; Ésaïe 41:4; Ésaïe 43:10)

6. Au sens neutre, cela, ce (d'une action, d'un événement, d'une affaire, etc.)

a. cela, ce (Josué 2:21; Genèse 42:14; Exode 16:23)

b. c'était (2 Rois 18:36; Ésaïe 36:21; 1 Samuel 20:33)

7. Avec l'article (Genèse 2:12; Genèse 19:35; Genèse 21:22)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 1 878 fois dans la Bible.

  • Genèse 2:11 Le nom du premier est Pischon; c'est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l'or.
  • Genèse 2:12 L'or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx.
  • Genèse 2:13 Le nom du second fleuve est Guihon; c'est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
  • Genèse 2:14 Le nom du troisième est Hiddékel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate.
  • Genèse 2:19 L'Eternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l'homme.
  • Genèse 3:6 La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).