βάπτωbáptō
submerger, c'est-à-dire couvrir entièrement d'un fluide; dans le Nouveau Testament seulement dans un sens qualifié ou spécial, c'est-à-dire (littéralement) humidifier (une partie du corps), ou (par implication) teindre (comme avec de la teinture)
Grec (Nouveau Testament) · G911
Sens
(a) plonger, tremper : Luc 16:24, Jean 13:26 (ἐμβ-, L)
(b) plonger dans la teinture, teindre : Apocalypse 19:13.
Même racine
- ἐμβάπτωembáptō · G1686tremper sur, c'est-à-dire mouiller (une partie de la personne, etc.) par contact avec un fluide
- βαπτίζωbaptízō · G907immerger, submerger; faire être submergé (c'est-à-dire complètement mouillé); utilisé seulement (dans le Nouveau Testament) pour l'ablution cérémonielle, spécialement (techniquement) pour l'ordonnance du baptême chrétien
Où il apparaît
Apparaît 4 fois dans la Bible.
- Luc 16:24 Il s'écria: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau et me rafraîchisse la langue; car je souffre cruellement dans cette flamme.
- Jean 13:26 Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l'Iscariot.
- Apocalypse 19:13 et il était revêtu d'un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.