βαπτίζωbaptízō
plonger, immerger, enfoncer
Grec (Nouveau Testament) · G907
Sens
1. en général ; métaphoriquement, submerger (Ésaïe 21:4 ; cf. MM, Exp., x) ; avec accusatif de même racine, βάπτισμα β., Marc 10:38, Marc 10:39, Luc 12:50. Moyen
2. faire des ablutions, se laver, se baigner (2 Rois 5:14, Judith 12:7, Si 31 (34):30) : Marc 7:4 ; aoriste passif, dans le même sens, Luc 11:38.
3 D'ablution, d'immersion, comme rite religieux, baptiser
(a) absolument ; Marc 1:4, Jean 1:25, Jean 1:26, Jean 1:28, Jean 3:22, Jean 3:23, Jean 3:26, Jean 4:2, Jean 10:40, 1 Corinthiens 1:17 ; ὁ βαπτίζων, Marc 6:14, Marc 6:24 ; avec l'accusatif, Jean 4:1, Actes 8:38, 1 Corinthiens 1:14, 1 Corinthiens 1:14, 1 Corinthiens 1:16 ; avec accusatif de même racine, τὸ βάπτισμα, Actes 19:4 (cf. Marc 10:38, supr.) ; passif, être baptisé, recevoir le baptême : Matthieu 3:13, Matthieu 3:14, Matthieu 3:16, Marc 16:16, Luc 3:7, Luc 3:12, Luc 3:21, Luc 7:29 (τ. βάπτισμα) Luc 7:30, Actes 2:41, Actes 8:12, Actes 8:13, Actes 8:36, Actes 9:18, Actes 10:47, Actes 16:15, Actes 16:33, Actes 18:8 ; moyen, Actes 22:16
(b) avec des prépositions : ἐν, de l'élément, Matthieu 3:6, Matthieu 3:11, Marc 1:4, Marc 1:5, Marc 1:8, Luc 3:16, Jean 1:26, Jean 1:31, Jean 1:33, Jean 3:23, Actes 1:5, Actes 2:38, Actes 10:48, Actes 11:16, 1 Corinthiens 10:2 ; εἰς, de l'élément, du but ou du résultat, Matthieu 3:11, Matthieu 28:19, Marc 1:9, Actes 8:16, Actes 19:3, Actes 19:5, Romains 6:3, 1 Corinthiens 1:13, 1 Corinthiens 1:15, 10:2, 1 Corinthiens 12:13, Galates 3:27 ; avec le datif, ὕδατι, Luc 3:16, Actes 1:5, Actes 11:16 ; ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, peut-être pour accomplir le vœu d'un ami défunt, 1 Corinthiens 15:29.
Même racine
- βάπτωbáptō · G911submerger, c'est-à-dire couvrir entièrement d'un fluide; dans le Nouveau Testament seulement dans un sens qualifié ou spécial, c'est-à-dire (littéralement) humidifier (une partie du corps), ou (par implication) teindre (comme avec de la teinture)
- βάπτισμαbáptisma · G908baptême (techniquement ou figurativement)
- βαπτισμόςbaptismós · G909ablution (cérémonielle ou chrétienne)
- ΒαπτιστήςBaptistḗs · G910un baptiseur, comme épithète du précurseur du Christ
Où il apparaît
Apparaît 76 fois dans la Bible.
- Matthieu 3:6 et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
- Matthieu 3:11 Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Matthieu 3:13 Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
- Matthieu 3:14 Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi!
- Matthieu 3:16 Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l'eau. Et voici, les cieux s'ouvrirent, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
- Matthieu 28:19 Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
Voir tous les passages
- Matthieu 3:6, 3:11, 3:13, 3:14, 3:16, 28:19
- Marc 1:4, 1:5, 1:8, 1:9, 6:14, 6:24, 7:4, 10:38, 10:39
- Luc 3:7, 3:12, 3:16, 3:21, 7:29, 7:30, 11:38, 12:50
- Jean 1:25, 1:26, 1:28, 1:31, 1:33, 3:22, 3:23, 3:26, 4:1, 4:2, 10:40
- Actes 1:5, 2:38, 2:41, 8:12, 8:13, 8:16, 8:36, 8:38, 9:18, 10:47, 10:48, 11:16, 16:15, 16:33, 18:8, 19:3, 19:4, 19:5, 22:16
- Romains 6:3
- 1 Corinthiens 1:13, 1:14, 1:15, 1:16, 1:17, 10:2, 12:13, 15:29
- Galates 3:27
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.