ἄφωνοςáphōnos
sans voix, c'est-à-dire muet (par nature ou choix); figurativement, sans signification
Grec (Nouveau Testament) · G880
Sens
muet, sans voix : Actes 8:32(LXX); des idoles, 1 Corinthiens 12:2; des bêtes, 2 Pierre 2:19; τοσαῦτα γένη φωνῶν καὶ οὐδὲν ἄ., autant d'espèces de voix et aucune sans voix, c.-à-d. sans signification, inintelligible : 1 Corinthiens 14:10.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 4 fois dans la Bible.
- Actes 8:32 Le passage de l'Ecriture qu'il lisait était celui-ci: Il a été mené comme une brebis à la boucherie; Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, Il n'a point ouvert la bouche.
- 1 Corinthiens 12:2 Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.
- 1 Corinthiens 14:10 Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui ne soit une langue intelligible;
- 2 Pierre 2:16 mais qui fut repris pour sa transgression: une ânesse muette, faisant entendre une voix d'homme, arrêta la démence du prophète.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.