ἀφίστημιaphístēmi
enlever, c'est-à-dire (activement) inciter à la révolte; généralement (réflexivement) cesser, déserter, etc.
Grec (Nouveau Testament) · G868
Sens
1. transitif au présent, à l'imparfait, au futur, à l'aoriste 1, écarter, emmener ; au figuré, pousser à la révolte : Actes 5:37.
2. Intrans. au parfait, au plus-que-parfait, à l'aoriste 2, se tenir à l'écart, s'éloigner de, se retirer de : avec le génitif, Luc 2:37 ; suivi de ἀπό, Luc 4:13, Luc 13:27, Actes 5:38, Actes 12:10, Actes 15:38, Actes 19:9, Actes 22:29, 2 Corinthiens 12:8 ; au figuré, ἀπὸ ἀδικίας, 2 Timothée 2:19 ; ἀπὸ θεοῦ, (tomber, apostasier), Hébreux 3:12. Moyen (sauf l'aoriste 1, qui est transitif), se retirer de, s'absenter de : Luc 2:37 ; au figuré, tomber, apostasier : absolument, Luc 8:13 ; avec le génitif, 1 Timothée 4:1.
Même racine
- ἀπόapó · G575"hors," c'est-à-dire loin (de quelque chose de proche), dans divers sens (de lieu, de temps ou de relation; littéral ou figuré)
- ἵστημιhístēmi · G2476se tenir debout (transitivement ou intransitivement), utilisé dans diverses applications (littéralement ou figurativement)
- ἀποστάσιονapostásion · G647proprement, quelque chose de séparatif, i.e. (spécialement) divorce
Où il apparaît
Apparaît 14 fois dans la Bible.
- Luc 2:37 Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
- Luc 4:13 Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable.
- Luc 8:13 Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation.
- Luc 13:27 Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité.
- Actes 5:37 Après lui, parut Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il attira du monde à son parti: il périt aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.
- Actes 5:38 Et maintenant, je vous le dis ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les aller. Si cette entreprise ou cette oeuvre vient des hommes, elle se détruira;
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.