ἄτοποςátopos
hors de propos, c'est-à-dire (figurativement) impropre, nuisible, méchant
Grec (Nouveau Testament) · G824
Sens
1. déplacé, inconvenant.
2. merveilleux, étrange (de symptômes, Hipp.) : Actes 28:6 ; d'où, en grec tardif, avec un sens éthique
3. malséant, injuste (ainsi dans la LXX, et pour des exemples tirés des π., voir M, 2 Thessaloniciens 3:2 ; MM, sous ce mot) : Luc 23:41, Actes 25:5, 2 Thessaloniciens 3:2.
Même racine
- ΑA · G1la première lettre de l'alphabet; figurativement, seulement (par son usage comme numéral) le premier:
- τόποςtópos · G5117un lieu (général dans l'espace, mais limité par l'occupation; tandis que G5561 (χώρα) est une localité grande mais participiale), c'est-à-dire emplacement (comme position, maison, région, etc.); figurément, condition, opportunité; spécialement, un fourreau
Où il apparaît
Apparaît 4 fois dans la Bible.
- Luc 23:41 Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes; mais celui-ci n'a rien fait de mal.
- Actes 25:5 Que les principaux d'entre vous descendent avec moi, dit-il, et s'il y a quelque chose de coupable en cet homme, qu'ils l'accusent.
- Actes 28:6 Ces gens s'attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement; mais, après avoir longtemps attendu, voyant qu'il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent d'avis et dirent que c'était un dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:2 et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.