ἄτακτοςátaktos
non arrangé, c'est-à-dire (par implication) insoumis (religieusement)
Grec (Nouveau Testament) · G813
Sens
en désordre, hors de sa place (lat. inordinatus), se dit fréquemment de soldats qui ne gardent pas les rangs, ou d'une armée en déroute (cf. 3 Maccabées 1:19); de là, au sens figuré, irrégulier, désordonné (voir le mot précédent) : 1 Thessaloniciens 5:14.
Même racine
- ΑA · G1la première lettre de l'alphabet; figurativement, seulement (par son usage comme numéral) le premier:
- τάσσωtássō · G5021arranger de manière ordonnée, c'est-à-dire assigner ou disposer (à une certaine position ou sort)
- ἀτάκτωςatáktōs · G814irrégulièrement (moralement)
- ἀτακτέωataktéō · G812être (c'est-à-dire agir) irrégulier
Où il apparaît
Apparaît 1 fois dans la Bible.
- 1 Thessaloniciens 5:14 Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.