ἄρτιárti
juste maintenant
Grec (Nouveau Testament) · G737
Sens
à l'instant, tout à l'heure, en ce moment : Matthieu 3:15, Matthieu 9:18, Matthieu 26:53, Jean 13:7, Galates 4:20, 1 Thessaloniciens 3:6, Apocalypse 12:10 ; opposé au temps passé, Jean 9:19, Jean 9:25, Jean 13:33, 1 Corinthiens 16:7, Galates 1:9, Galates 1:10 ; au futur, Jean 13:37, Jean 16:12, Jean 16:31, 1 Corinthiens 13:12, 2 Thessaloniciens 2:7, 1 Pierre 1:6, 1 Pierre 1:8 ; ἄχρι τῆς ἄ. ὥρας, 1 Corinthiens 4:11 ; ἕως ἄ., Matthieu 11:12, Jean 2:10, Jean 5:17, Jean 16:24, 1 Corinthiens 4:13, 1 Corinthiens 8:7, 1 Corinthiens 15:6, 1 Jean 2:9 ; ἀπ᾽ ἄ., voir ἀπάρτι.
Synonymes
νῦν, maintenant, « le présent objectif, immédiat » ; ἤδη, maintenant, déjà, « le présent subjectif, avec une référence suggérée à un autre moment ou à quelque attente ».
Même racine
- αἴρωaírō · G142Lever; par implication, prendre ou enlever; figurativement, élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spécialement, naviguer (i.e. lever l'ancre); par hébraïsme (comparez H05375) expier le péché
- ἄρτοςártos · G740pain (comme levé) ou un pain
- ἀρτιγέννητοςartigénnētos · G738nouveau-né, c.-à-d. (figurativement) un jeune converti
- ἀρτέμωνartémōn · G736proprement, quelque chose de prêt (ou plus loin de G142 (αἴρω) (comparer G740 (ἄρτος)); quelque chose de suspendu), c.-à-d. (spécialement) la voile de hune (plutôt la voile d'avant ou le foc) d'un navire
- ἀπάρτιapárti · G534dès maintenant, c'est-à-dire désormais (déjà)
- ἄρτιοςártios · G739frais, c.-à-d. (par implication) complet
Où il apparaît
Apparaît 36 fois dans la Bible.
- Matthieu 3:15 Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
- Matthieu 9:18 Tandis qu'il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.
- Matthieu 11:12 Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s'en emparent.
- Matthieu 23:39 car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
- Matthieu 26:29 Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
- Matthieu 26:53 Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?
Voir tous les passages
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.