ἀποτίθημιapotíthēmi
déposer ou mettre de côté ; dans le NT toujours au moyen
Grec (Nouveau Testament) · G659
Sens
(a) se dépouiller de soi-même comme d'un vêtement : τ. ἱμάτια, Actes 7:58 ; métaphoriquement, au sens éthique, rejeter, mettre de côté : Romains 13:12, Éphésiens 4:22, Éphésiens 4:25, Colossiens 3:8, Hébreux 12:1, Jacques 1:21, 1 Pierre 2:1
(b) mettre à l'écart, placer : ἐν τ. φυλακῇ, Matthieu 14:3.
Même racine
- ἀπόapó · G575"hors," c'est-à-dire loin (de quelque chose de proche), dans divers sens (de lieu, de temps ou de relation; littéral ou figuré)
- τίθημιtíthēmi · G5087placer (dans l'application la plus large, littéralement et figurativement; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476 (ἵστημι), qui proprement dénote une position droite et active, tandis que G2749 (κεῖμαι) est proprement réflexif et totalement prosterné)
- ἀπόθεσιςapóthesis · G595un fait de mettre de côté (littéralement ou figurativement)
- ἀποθήκηapothḗkē · G596un dépôt, c'est-à-dire grenier
Où il apparaît
Apparaît 9 fois dans la Bible.
- Matthieu 14:3 Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère,
- Actes 7:58 le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme nommé Saul.
- Romains 13:12 La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
- Éphésiens 4:22 à vous dépouiller, eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
- Éphésiens 4:25 C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
- Colossiens 3:8 Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.