ἀποδίδωμιapodídōmi
donner, c'est-à-dire remettre, rendre, etc. (dans diverses applications)
Grec (Nouveau Testament) · G591
Sens
rendre ou donner en retour, restituer, remettre : Matthieu 27:58, Luc 4:20, Luc 9:42, Luc 19:8 ; spécialement des salaires, dettes, serments, etc., rendre ce qui est dû, payer : absolument, Matthieu 18:25, Matthieu 18:28, Luc 7:42. avec l'accusatif, Matthieu 5:26, Matthieu 18:29, Matthieu 18:30, Matthieu 18:34, Matthieu 20:8, Matthieu 21:41, Matthieu 22:21, Marc 12:17, Luc 10:35, Luc 12:59, Luc 20:25, Romains 13:7, Hébreux 12:11, Apocalypse 22:2 ; ὅρκους, Matthieu 5:33 (cf. Nombres 30:3, Deutéronome 23:21 et ailleurs) ; du devoir conjugal, τ. ὀφειλήν, 1 Corinthiens 7:3 ; ἀμοιβάς, 1 Timothée 5:4 ; μαρτύριον, rendre (comme un devoir) témoignage, Actes 4:33 ; λόγον, rendre compte, Matthieu 12:36, Luc 16:2, Actes 19:40, Hébreux 13:17, 1 Pierre 4:5 ; d'où, de la rétribution, récompense, tant en bonne qu'en mauvaise part, Matthieu 6:4, Matthieu 6:6, Matthieu 6:18, Matthieu 16:27, Romains 2:6, 2 Timothée 4:8, 2 Timothée 4:14, Apocalypse 18:6, Apocalypse 22:12 ; κακὸν ἀντὶ κακοῦ, Romains 12:17, 1 Thessaloniciens 5:15, 1 Pierre 3:9. Moyen, donner de ce qui est à soi, d'où vendre : avec l'accusatif de la chose, Actes 5:8, Hébreux 12:16 ; avec l'accusatif de la personne, Actes 7:9 (cf. ἀντ-αποδίδωμι).
Même racine
- ἀπόapó · G575"hors," c'est-à-dire loin (de quelque chose de proche), dans divers sens (de lieu, de temps ou de relation; littéral ou figuré)
- δίδωμιdídōmi · G1325donner (utilisé dans une application très large, proprement ou par implication, littéralement ou figurément; grandement modifié par la connexion)
- ἀνταποδίδωμιantapodídōmi · G467rendre la pareille (bien ou mal)
- μισθαποδότηςmisthapodótēs · G3406un rémunérateur
Où il apparaît
Apparaît 48 fois dans la Bible.
- Matthieu 5:26 Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé le dernier quadrant.
- Matthieu 5:33 Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.
- Matthieu 6:4 afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Matthieu 6:6 Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Matthieu 6:18 afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Matthieu 12:36 Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront proférée.
Voir tous les passages
- Matthieu 5:26, 5:33, 6:4, 6:6, 6:18, 12:36, 16:27, 18:25, 18:26, 18:28, 18:29, 18:30, 18:34, 20:8, 21:41, 22:21, 27:58
- Marc 12:17
- Luc 4:20, 7:42, 9:42, 10:35, 12:59, 16:2, 19:8, 20:25
- Actes 4:33, 5:8, 7:9, 19:40
- Romains 2:6, 12:17, 13:7
- 1 Corinthiens 7:3
- 1 Thessaloniciens 5:15
- 1 Timothée 5:4
- 2 Timothée 4:8, 4:14
- Hébreux 12:11, 12:16, 13:17
- 1 Pierre 3:9, 4:5
- Apocalypse 18:6, 22:2, 22:12
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.