ἀπέχωapéchō

(activement) avoir dehors, c.-à-d. recevoir en totalité; (intransitivement) se tenir à l'écart, c.-à-d. être distant (littéralement ou figurativement)

Grec (Nouveau Testament) · G568

Sens

1. transitif

(a) retenir, tenir à distance

(b) avoir en plein, avoir reçu : avec l'accusatif, Matthieu 6:2, Matthieu 6:5, Matthieu 6:16, Luc 6:24, Philippiens 4:18, Philémon 1:15; impers., ἀπέχει, c'est assez : Marc 14:41.

2. Intrans., être éloigné, distant : absolument, Luc 15:20; suivi de ἀπό, Matthieu 14:24, Matthieu 15:8, Marc 7:6, Luc 7:6, Luc 15:20, Luc 24:13. Moyen, s'abstenir : avec le génitif, Actes 15:29, 1 Timothée 4:3, 1 Pierre 2:11; suivi de ἀπό, Actes 15:20, 1 Thessaloniciens 4:3, 1 Thessaloniciens 5:22.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 19 fois dans la Bible.

  • Matthieu 6:2 Lors donc que tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
  • Matthieu 6:5 Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
  • Matthieu 6:16 Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
  • Matthieu 14:24 La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.
  • Matthieu 15:8 Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.
  • Marc 7:6 Jésus leur répondit: Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.