φόροςphóros
une charge (comme portée), c'est-à-dire (figurativement) un impôt (proprement, une évaluation individuelle sur les personnes ou les biens; tandis que G5056 (τέλος) est généralement un péage général sur les marchandises ou les voyages)
Grec (Nouveau Testament) · G5411
Sens
tribut payé par une nation soumise (cf. 1 Maccabées 10:33) : φ. δοῦναι (1 Maccabées 8:4, 1 Maccabées 8:7), Luc 20:22, Luc 23:2 ; ἀποδοῦναι, Romains 13:7 ; τελεῖν, Romains 13:6.
Synonymes
κῆνσος, τέλος (voir ce mot)
Même racine
- φέρωphérō · G5342porter ou transporter (dans une application très large, littéralement et figurativement, comme suit)
- ὈνησίφοροςOnēsíphoros · G3683porteur de profit; Onésiphore, un chrétien
- φορέωphoréō · G5409avoir un fardeau, c'est-à-dire (par analogie) porter comme vêtement ou accompagnement constant
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Luc 20:22 Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
- Luc 23:2 Ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi.
- Romains 13:6 C'est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.
- Romains 13:7 Rendez à tous ce qui leur est dû: l'impôt à qui vous devez l'impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l'honneur à qui vous devez l'honneur.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.