φορέωphoréō
avoir un fardeau, c'est-à-dire (par analogie) porter comme vêtement ou accompagnement constant
Grec (Nouveau Testament) · G5409
Sens
fréquentatif de φέρω, indiquant une action répétée ou habituelle (cf. Tr., Syn., § lviii), le plus souvent employé pour les vêtements, les armes, etc., porter constamment, revêtir : Matthieu 11:8, Jean 19:5, Romains 13:4, 1 Corinthiens 15:49, Jacques 2:3.
Même racine
- φόροςphóros · G5411une charge (comme portée), c'est-à-dire (figurativement) un impôt (proprement, une évaluation individuelle sur les personnes ou les biens; tandis que G5056 (τέλος) est généralement un péage général sur les marchandises ou les voyages)
- εὐφορέωeuphoréō · G2164bien porter, c'est-à-dire être fertile
- ποταμοφόρητοςpotamophórētos · G4216porté par le fleuve, c'est-à-dire submergé par un courant
- τροποφορέωtropophoréō · G5159supporter les habitudes de quelqu'un
- πληροφορέωplērophoréō · G4135accomplir pleinement (en preuve), c'est-à-dire assurer complètement (ou convaincre), accomplir entièrement
Où il apparaît
Apparaît 6 fois dans la Bible.
- Matthieu 11:8 Mais, qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
- Jean 19:5 Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l'homme.
- Romains 13:4 Le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains; car ce n'est pas en vain qu'il porte l'épée, étant serviteur de Dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le mal.
- 1 Corinthiens 15:49 Et de même que nous avons porté l'image du terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste.
- Jacques 2:3 si, tournant vos regards vers celui qui porte l'habit magnifique, vous lui dites: Toi, assieds-toi ici à cette place d'honneur! et si vous dites au pauvre: Toi, tiens-toi là debout! ou bien: Assieds-toi au-dessous de mon marchepied!
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.