φιλέωphiléō

être ami de (affectionné pour (un individu ou un objet)), c'est-à-dire avoir de l'affection pour (dénotant un attachement personnel, comme une question de sentiment ou d'émotion ; tandis que G25 (ἀγαπάω) est plus large, embrassant surtout le jugement et le consentement délibéré de la volonté comme une question de principe, de devoir et de bienséance : les deux se rapportent ainsi très comme G2309 (θέλω) et G1014 (βούλομαι), ou comme G2372 (θυμός) et G3563 (νοῦς) respectivement ; le premier étant principalement du cœur et le dernier de la tête) ; spécialement, embrasser (comme marque de tendresse)

Grec (Nouveau Testament) · G5368

Sens

1. aimer (de l'amour du sentiment et de l'amitié, lat. amare; voir SYN.) : avec l'accusatif de personne, Matthieu 10:37, Jean 5:20; Jean 11:3, Jean 11:36, Jean 15:19, Jean 16:27, Jean 20:2, Jean 21:15-17, 1 Corinthiens 16:22, Apocalypse 3:19; ἐν πίστει, Tite 3:15; avec l'accusatif de chose, Matthieu 23:6, Luc 20:46, Jean 12:25, Apocalypse 22:15; avec l'infinitif (Ésaïe 56:10; cf. Bl., § 69, 4), Matthieu 6:5.

2. embrasser : avec l'accusatif de personne, Matthieu 26:48, Marc 14:44, Luc 22:47 (cf. κατα-φιλέω).

Synonymes

ἀγαπάω ω (voir ce mot), l'amour du devoir et du respect

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 25 fois dans la Bible.

  • Matthieu 6:5 Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
  • Matthieu 10:37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi;
  • Matthieu 23:6 ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;
  • Matthieu 26:48 Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le.
  • Marc 14:44 Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.
  • Luc 20:46 Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.