ὑπωπιάζωhypōpiázō
frapper sous l'œil, donner un œil au beurre noir
Grec (Nouveau Testament) · G5299
Sens
métaphoriquement
(a) d'un harcèlement persistant (RV, wear out), Luc 18:6
(b) d'une discipline personnelle sévère (R, texte buffet, marge bruise), 1 Corinthiens 9:27.
Même racine
- ὑπόhypó · G5259sous, c'est-à-dire (avec le génitif) de lieu (dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par); (avec l'accusatif) de lieu (où (dessous) ou où (en bas) ou de temps (quand (à))
- ὀπτάνομαιoptánomai · G3700regarder fixement (c'est-à-dire les yeux grands ouverts, comme devant quelque chose de remarquable; et différant ainsi de G991 (βλέπω), qui dénote simplement une observation volontaire; et de G1492 (εἴδω), qui exprime une vision simplement mécanique, passive ou fortuite; tandis que G2300 (θεάομαι), et encore plus emphatiquement son intensif G2334 (θεωρέω), signifie une inspection sérieuse mais plus continue; et G4648 (σκοπέω) une observation à distance)
Où il apparaît
Apparaît 2 fois dans la Bible.
- Luc 18:5 néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
- 1 Corinthiens 9:27 Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.