ὑποζύγιονhypozýgion
sous le joug ; comme nom, τὸ ζ., une bête de somme ; familièrement, un âne, et ainsi toujours dans les LXX et le NT : Matthieu 21:5 (LXX), 2 Pierre 2:16.
Grec (Nouveau Testament) · G5268
Même racine
- ὑπόhypó · G5259sous, c'est-à-dire (avec le génitif) de lieu (dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par); (avec l'accusatif) de lieu (où (dessous) ou où (en bas) ou de temps (quand (à))
- ζυγόςzygós · G2218un couplage, i.e. (figurativement) servitude (une loi ou une obligation); aussi (littéralement) la poutre de la balance (comme reliant les plateaux)
Où il apparaît
Apparaît 2 fois dans la Bible.
- Matthieu 21:5 Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.
- 2 Pierre 2:16 mais qui fut repris pour sa transgression: une ânesse muette, faisant entendre une voix d'homme, arrêta la démence du prophète.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.