ὑπερέχωhyperéchō
se tenir au-dessus, i.e. (figurativement) exceller; participe (comme adjectif, ou neutre comme nom) supérieur, supériorité
Grec (Nouveau Testament) · G5242
Sens
1. transitif, tenir au-dessus.
2. Intrans. (lorsqu'un nom suit, le cas est régi par la préposition ; voir Bl., § 34, 1 ; 36, 8), s'élever au-dessus, dominer ; au sens figuré
(a) être supérieur en rang, etc. : Romans 13:1, 1 Pierre 2:13 (cf. Sagesse 6:6)
(b) être supérieur, exceller, surpasser : avec le génitif (grec classique ; voir ci-dessus), Philippiens 2:3 ; avec l'acc. (grec classique ; voir ci-dessus), Philippiens 4:7 ; employé comme substantif, τ. ὑπερέχον, l'excellence, la valeur surpassante, Philippiens 3:8.
Même racine
- ὑπέρhypér · G5228"sur", c'est-à-dire (avec le cas génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, au lieu de, concernant; avec le cas accusatif supérieur à, plus que
- ἔχωéchō · G2192tenir (utilisé dans des applications très diverses, littéralement ou figurativement, direct ou indirect; comme possession; capacité, continuité, relation ou condition)
- ὑπεροχήhyperochḗ · G5247proéminence, c'est-à-dire (figurativement) supériorité (en rang ou en caractère)
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Romains 13:1 Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.
- Philippiens 2:3 Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
- Philippiens 3:8 Et même je regarde toutes choses comme une perte, à cause de l'excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, pour lequel j'ai renoncé à tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ,
- Philippiens 4:7 Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus-Christ.
- 1 Pierre 2:13 Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.