Midvash

ὑπέρhypér

"sur", c'est-à-dire (avec le cas génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, au lieu de, concernant; avec le cas accusatif supérieur à, plus que

Grec (Nouveau Testament) · G5228

Sens

I. Avec le génitif, primitivement de lieu (repos ou mouvement), au-dessus, par-dessus, à travers, au-delà, d'où, métaphoriquement

1. pour, en faveur de : de la prière, Matthieu 5:44, Actes 8:24, Romains 10:1, Jacques 5:16, et ailleurs ; du don de sa vie, Jean 10:11, Romains 9:3, et ailleurs ; spécialement du Christ donnant sa vie pour la rédemption de l'homme, Marc 14:24, Jean 10:15, Actes 21:13, Romains 5:6-8, et ailleurs ; opposé à κατά, Marc 9:40, Luc 9:50, Romains 8:31.

2. Causal, pour, à cause de, pour l'amour de : avec le génitif de personne, Actes 5:41, Romains 1:5, Philippiens 1:29, 2 Corinthiens 12:10, et ailleurs ; avec le génitif de chose, Jean 11:4, Romains 15:8, 2 Corinthiens 1:6, et ailleurs

3. = ἀντί, pour, à la place de, au nom de : 1 Corinthiens 15:29, 2 Corinthiens 5:15, 2 Corinthiens 5:21, Galates 3:13, Colossiens 1:7, Philémon 1:13.

4. Dans un sens plus neutre, = περί, pour, au sujet de, à l'égard de : Romains 9:27, 2 Corinthiens 1:6, 2 Corinthiens 8:23, 2 Corinthiens 12:8, Philippiens 1:7, 2 Thessaloniciens 2:1, et ailleurs

II. Avec l'accusatif, primitivement de lieu, par-dessus, au-delà, à travers, d'où, métaphoriquement, de mesure ou de degré en excès, au-dessus, au-delà, plus que : Matthieu 10:24, Matthieu 10:37, Luc 6:40, Actes 26:13, 1 Corinthiens 10:13, 2 Corinthiens 1:8, Éphésiens 1:22, Éphésiens 3:20, Philémon 1:16, et ailleurs ; après les comparatifs = que (Juges 11:25, et ailleurs), Luc 16:8, Hébreux 4:12.

III. Comme (voir ci-dessus ad init.), davantage : ὕπερ ἐγώ, moi davantage, 2 Corinthiens 11:23 ; dans les composés, voir ὑπεράνω, ὑπερλίαν, ὑπερπερισσῶς.

IV. En composition : par-dessus (ὑπεραίρω), au-delà (ὑπερβάλλω), davantage (ὐπερνικάω), en faveur de (ὐπερεντυγχάνω).

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 155 fois dans la Bible.

  • Matthieu 5:44 Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,
  • Matthieu 10:24 Le disciple n'est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.
  • Matthieu 10:37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi;
  • Marc 7:37 Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: Il fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.
  • Marc 9:40 Qui n'est pas contre nous est pour nous.
  • Marc 14:24 Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.