ὑπάγωhypágō
mot de la langue populaire, seulement au présent et à l'imparfait (Bl., § 53, 1).
Grec (Nouveau Testament) · G5217
Sens
I. Trans.
1. conduire ou amener sous, soumettre (Hom., Hdt., et ailleurs ; Exode 14:21.
2. conduire lentement.
II. Intrans., s'en aller lentement, se retirer, partir : absolument, Matthieu 8:32, Matthieu 13:44, Marc 6:33, Luc 8:42, Luc 17:14, Jean 6:67, Jean 8:2, Jean 11:44, Jean 14:5, Jean 14:28, Jean 18:8 ; οἱ ἐρχόμενοι κ. οἱ ὑπάγοντες, Marc 6:31 ; ὑπῆγον κ. ἐπίστευον, Jean 12:11 ; ἵνα ὑπαγῆτε κ. καρπὸν ψέρητε, Jean 15:16 ; opposé à ἔρχεσθαι, Jean 3:8, Jean 8:14 ; à l'impératif, ὕπαγε, Matthieu 4:10, Matthieu 8:13, Matthieu 20:14, Marc 2:9 T, Marc 7:29, Marc 10:52 ; εἰς εἰρήνην (ἐν εἰ.), Marc 5:34, Jacques 2:16 ; id. placé devant un autre impératif (Bl., § 79, 4), Matthieu 5:34, Matthieu 8:4, Matthieu 18:15, Matthieu 19:21, Matthieu 21:28, Matthieu 27:65, Matthieu 28:10, Marc 1:44, Marc 10:21, Marc 16:7, Jean 4:16, Jean 9:7, Apocalypse 10:8 ; avec καί inséré, Apocalypse 16:1 ; par euphémisme, de la mort, Matthieu 26:24, Marc 14:21 ; avec adverbe : ποῦ (voir ce mot), Jean 12:35, Jean 14:5, Jean 16:5, 1 Jean 2:11 ; ὅπου (voir ce mot), Jean 8:21, Jean 8:22, Jean 13:33, Jean 13:36, Jean 14:4, Apocalypse 14:4 ; ἐκεῖ, Jean 11:8 ; avec préposition : πρός, Jean 7:33, Jean 13:3, Jean 16:5, Jean 16:10, Jean 16:17 ; εἰς, Matthieu 9:6, Matthieu 20:4, Matthieu 20:7, Marc 2:11, Marc 11:2, Marc 14:13, Luc 19:30, Jean 6:21, Jean 7:3, Jean 9:11, Jean 11:31, Apocalypse 13:10, Apocalypse 17:8, Apocalypse 17:11 ; εἰς... πρός, Matthieu 26:18, Marc 5:19 ; ἐπί, Luc 12:58 ; μετά, Matthieu 5:41 ; ὀπίσω, Matthieu 16:23, Marc 8:33 ; avec l'infinitif, Jean 21:3.
Même racine
- ὑπόhypó · G5259sous, c'est-à-dire (avec le génitif) de lieu (dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par); (avec l'accusatif) de lieu (où (dessous) ou où (en bas) ou de temps (quand (à))
- ἄγωágō · G71proprement, conduire; par implication, apporter, pousser, (réflexivement) aller, (spécialement) passer (du temps), ou (figurativement) induire
Où il apparaît
Apparaît 79 fois dans la Bible.
- Matthieu 4:10 Jésus lui dit: Retire-toi, Satan! Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
- Matthieu 5:24 laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.
- Matthieu 5:41 Si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.
- Matthieu 8:4 Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.
- Matthieu 8:13 Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.
- Matthieu 8:32 Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
Voir tous les passages
- Matthieu 4:10, 5:24, 5:41, 8:4, 8:13, 8:32, 9:6, 13:44, 16:23, 18:15, 19:21, 20:4, 20:7, 20:14, 21:28, 26:18, 26:24, 27:65, 28:10
- Marc 1:44, 2:11, 5:19, 5:34, 6:31, 6:33, 6:38, 7:29, 8:33, 10:21, 10:52, 11:2, 14:13, 14:21, 16:7
- Luc 8:42, 10:3, 12:58, 17:14, 19:30
- Jean 3:8, 4:16, 6:21, 6:67, 7:3, 7:33, 8:14, 8:21, 8:22, 9:7, 9:11, 11:8, 11:31, 11:44, 12:11, 12:35, 13:3, 13:33, 13:36, 14:4, 14:5, 14:28, 15:16, 16:5, 16:10, 16:17, 18:8, 21:3
- Jacques 2:16
- 1 Jean 2:11
- Apocalypse 10:8, 13:10, 14:4, 16:1, 17:8, 17:11
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.