ἀπάγωapágō
emmener (dans divers sens)
Grec (Nouveau Testament) · G520
Sens
emmener : Luc 13:15, Actes 23:17, Actes 24:7 (R, marge), 1 Corinthiens 12:2 ; spécialement conduire en jugement (ainsi comme terme juridique en attique), en prison et à la mort : Matthieu 26:57, Matthieu 27:2, Matthieu 27:31, Marc 14:44, Marc 14:53, Marc 15:16, Luc 21:12, Luc 22:66, Luc 23:26, Actes 12:19 ; de la direction d'un chemin : Matthieu 7:13, Matthieu 7:14 (cf. συν-απ-άγω).
Même racine
- ἀπόapó · G575"hors," c'est-à-dire loin (de quelque chose de proche), dans divers sens (de lieu, de temps ou de relation; littéral ou figuré)
- ἄγωágō · G71proprement, conduire; par implication, apporter, pousser, (réflexivement) aller, (spécialement) passer (du temps), ou (figurativement) induire
- συναπάγωsynapágō · G4879emmener ensemble, i.e. transporter avec (séduire, passivement, céder)
Où il apparaît
Apparaît 15 fois dans la Bible.
- Matthieu 7:13 Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
- Matthieu 7:14 Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Matthieu 26:57 Ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
- Matthieu 27:2 Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
- Matthieu 27:31 Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.
- Marc 14:44 Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.