ἀντίτυπονantítypon
correspondant („antitype“), c'est-à-dire un représentant, contrepartie
Grec (Nouveau Testament) · G499
Sens
1. act. frappant en retour ; métaphoriquement, résistant, adverse.
2. Pass. frappé en retour ; métaphoriquement, correspondant à
(a) comme l'empreinte d'un sceau ou la copie d'un archétype (τύπος) (RV, like in pattern), Hébreux 9:24
(b) comme la réalité (dont le τύπος est la copie ou l'ébauche) (RV, after a true likeness), 1 Pierre 3:21.
Même racine
- ἀντίantí · G473opposé, i.e. à la place de ou à cause de (rarement en plus de)
- τύποςtýpos · G5179un dé (comme frappé), c'est-à-dire (par implication) un sceau ou une cicatrice; par analogie, une forme, c'est-à-dire une statue, (figurativement) style ou ressemblance; spécialement, un modèle ("type"), c'est-à-dire un patron (pour imitation) ou un exemple (pour avertissement)
Où il apparaît
Apparaît 2 fois dans la Bible.
- Hébreux 9:24 Car Christ n'est pas entré dans un sanctuaire fait de main d'homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
- 1 Pierre 3:21 Cette eau était une figure du baptême, qui n'est pas la purification des souillures du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience envers Dieu, et qui maintenant vous sauve, vous aussi, par la résurrection de Jésus-Christ,
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.