συνιστάωsynistáō
mettre ensemble, c'est-à-dire (par implication) présenter (favorablement), ou (au figuré) exhiber; intransitivement, se tenir près, ou (au figuré) constituer
Grec (Nouveau Testament) · G4921
Sens
1. transitif
(a) recommander : avec accusatif de personne, 2 Corinthiens 3:1, 2 Corinthiens 6:4, 2 Corinthiens 10:12, 2 Corinthiens 10:18 ; id. avec datif, Romains 16:1, 2 Corinthiens 5:12 ; suivi de πρός, 2 Corinthiens 4:2 ; passif, suivi de ὑπό, 2 Corinthiens 12:11
(b) montrer, prouver, établir : avec accusatif, Romains 3:5, Romains 5:8, 2 Corinthiens 6:4 ; double accusatif, Galates 2:13 ; accusatif et infinitif, 2 Corinthiens 7:11
2. Intrans., parfait, συνέστηκα (ainsi que 2e aoriste et plus-que-parfait)
(a) se tenir avec ou près de : Luc 9:32
(b) être composé de, consister, tenir ensemble : Colossiens 1:17, 2 Pierre 3:5.
Même racine
- σύνsýn · G4862avec ou ensemble (mais beaucoup plus proche que G3326 (μετά) ou G3844 (παρά)), c'est-à-dire par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc.
- ἵστημιhístēmi · G2476se tenir debout (transitivement ou intransitivement), utilisé dans diverses applications (littéralement ou figurativement)
- συστατικόςsystatikós · G4956introductif, c'est-à-dire de recommandation
- ἐπισύστασιςepisýstasis · G1999une conspiration, c'est-à-dire un rassemblement (tumultueux ou amical)
Où il apparaît
Apparaît 16 fois dans la Bible.
- Luc 9:32 Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil; mais, s'étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.
- Romains 3:5 Mais si notre injustice établit la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste quand il déchaîne sa colère? Je parle à la manière des hommes.
- Romains 5:8 Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.
- Romains 16:1 Je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est diaconesse de l'Eglise de Cenchrées,
- 2 Corinthiens 3:1 Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part?
- 2 Corinthiens 4:2 Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n'avons point une conduite astucieuse, et nous n'altérons point la parole de Dieu. Mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.