συνέχωsynéchō
tenir ensemble, i.e. comprimer (les oreilles, avec une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier); figurément, contraindre, perplexer, affliger, préoccuper
Grec (Nouveau Testament) · G4912
Sens
1. tenir ensemble (τ. συνέχον τ. πάντα, Sagesse 1:7) : en parlant de fermer les oreilles, Actes 7:57 (τ. στόμα, Ésaïe 52:15) ; cerner, presser de tous côtés : Luc 8:45, Luc 19:43.
2. tenir fermement
(a) d'un prisonnier, tenir sous garde : Luc 22:63
(b) contraindre : 2 Corinthiens 5:14 ; passif, Luc 12:50, Actes 18:5, Philippiens 1:23 ; au passif, des maux, être saisi ou affligé par, souffrir de : Matthieu 4:24, Luc 4:38, Luc 8:37, Actes 28:8.
Même racine
- σύνsýn · G4862avec ou ensemble (mais beaucoup plus proche que G3326 (μετά) ou G3844 (παρά)), c'est-à-dire par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc.
- ἔχωéchō · G2192tenir (utilisé dans des applications très diverses, littéralement ou figurativement, direct ou indirect; comme possession; capacité, continuité, relation ou condition)
- συνοχήsynochḗ · G4928contrainte, c'est-à-dire (au figuré) anxiété
Où il apparaît
Apparaît 12 fois dans la Bible.
- Matthieu 4:24 Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.
- Luc 4:38 En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur.
- Luc 8:37 Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient saisis d'une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s'en retourna.
- Luc 8:45 Et Jésus dit: Qui m'a touché? Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: Maître, la foule t'entoure et te presse, et tu dis: Qui m'a touché?
- Luc 12:50 Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu'il soit accompli!
- Luc 19:43 Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts;
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.