συμφέρωsymphérō
porter ensemble (contribuer), c'est-à-dire (littéralement) recueillir, ou (figurativement) conduire; surtout (participe neutre comme nom) avantage
Grec (Nouveau Testament) · G4851
Sens
1. transitif, rassembler : avec l'accusatif de chose, Actes 19:19.
2. Intrans., et le plus souvent impers., συμφέρει, il est expédient, profitable ou avantageux : 1 Corinthiens 6:12, 1 Corinthiens 10:23, 2 Corinthiens 8:10 ; avec l'infinitif, Matthieu 19:10, Jean 18:14 ; avec le datif, suivi de ἵνα (Bl., § 69, 5), Matthieu 5:29-30, Matthieu 18:6, Jean 11:50, Jean 16:7. Part., ςυμφέρων, profitable : 1 Corinthiens 12:7 ; pluriel, Actes 20:20 ; , 2 Corinthiens 12:1 ; comme nom, τὸ σ., profit, Hébreux 12:10.
Même racine
- σύνsýn · G4862avec ou ensemble (mais beaucoup plus proche que G3326 (μετά) ou G3844 (παρά)), c'est-à-dire par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc.
- φέρωphérō · G5342porter ou transporter (dans une application très large, littéralement et figurativement, comme suit)
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- Matthieu 5:29 Si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.
- Matthieu 5:30 Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne.
- Matthieu 18:6 Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu'on le jetât au fond de la mer.
- Matthieu 19:10 Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier.
- Jean 11:50 vous ne réfléchissez pas qu'il est dans votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.
- Jean 16:7 Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.