συγκρίνωsynkrínō
juger une chose en connexion avec une autre, i.e. combiner (des idées spirituelles avec des expressions appropriées) ou collationner (une personne avec une autre par contraste ou ressemblance)
Grec (Nouveau Testament) · G4793
Sens
1. composer, combiner : 1 Corinthiens 2:13, R, marge1.
2. Chez Arist. et les auteurs plus tardifs (Sagesse 7:29, et ailleurs) = παραβάλλω, comparer : 1 Corinthiens 2:13, R, texte, 2 Corinthiens 10:12
3. Dans la LXX, des songes, interpréter (Genèse 40:8, 1 Corinthiens 2:13, R, marge2 (mais voir les références ci-dessus).
Même racine
- σύνsýn · G4862avec ou ensemble (mais beaucoup plus proche que G3326 (μετά) ou G3844 (παρά)), c'est-à-dire par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc.
- κρίνωkrínō · G2919par implication, juger, condamner, punir
- ἈσύγκριτοςAsýnkritos · G799incomparable; Asyncritus, un chrétien
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- 1 Corinthiens 2:13 Et nous en parlons, non avec des discours qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu'enseigne l'Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.
- 2 Corinthiens 10:12 Nous n'osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.