σείωseíō
bercer (vibrer, proprement, latéralement ou d'avant en arrière), c'est-à-dire (généralement) agiter (dans n'importe quelle direction; faire trembler); figurément, jeter dans un tremblement (de peur ou d'inquiétude)
Grec (Nouveau Testament) · G4579
Sens
secouer, mouvoir de part et d'autre : τ. γῆν, Hébreux 12:26 (LXX) ; passif, ἡ γῆ, Matthieu 27:51 (LXX) ; συκῆ, Apocalypse 6:13. Métaph., agiter, remuer, par la crainte ou quelque autre émotion : Matthieu 21:10, Matthieu 28:4 (cf. ἀνα-, δια-, κατα-σείω).
Même racine
- σεισμόςseismós · G4578une commotion, c'est-à-dire (de l'air) une tempête, (du sol) un tremblement de terre
- ἀνασείωanaseíō · G383au figuré, exciter
- κατασείωkataseíō · G2678balancer vers le bas, i.e., faire un signe
- διασείωdiaseíō · G1286secouer complètement, i.e. (figurativement) intimider
- σαίνωsaínō · G4525remuer (comme un chien remue la queue en flattant), c'est-à-dire (généralement) secouer (figurativement, troubler)
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Matthieu 21:10 Lorsqu'il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l'on disait: Qui est celui-ci?
- Matthieu 27:51 Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
- Matthieu 28:4 Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
- Hébreux 12:26 lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse: Une fois encore j'ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
- Apocalypse 6:13 et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu'un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.