κατασείωkataseíō
balancer vers le bas, i.e., faire un signe
Grec (Nouveau Testament) · G2678
Sens
1. secouer vers le bas.
2. De la main, la secouer ou l'agiter comme signal : τ. χεῖρα, Actes 19:33 ; τ. χειρί, Actes 13:16 ; id. avec le datif de la personne, Actes 21:40 ; suivi de l'infinitif, Actes 12:17.
Même racine
- κατάkatá · G2596(prépositionnellement) en bas (dans le lieu ou le temps), dans des relations variées (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint)
- σείωseíō · G4579bercer (vibrer, proprement, latéralement ou d'avant en arrière), c'est-à-dire (généralement) agiter (dans n'importe quelle direction; faire trembler); figurément, jeter dans un tremblement (de peur ou d'inquiétude)
Où il apparaît
Apparaît 4 fois dans la Bible.
- Actes 12:17 Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison, et il dit: Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s'en alla dans un autre lieu.
- Actes 13:16 Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit: Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez!
- Actes 19:33 Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.
- Actes 21:40 Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s'établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit:
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.