ὅπωςhópōs
quoi que ce soit comment, c'est-à-dire de la manière que (comme adverbe ou conjonction de coïncidence, intentionnelle ou réelle)
Grec (Nouveau Testament) · G3704
Sens
I. Adverbe relatif de manière, comme, comment : avec indicatif, Luc 24:20.
II. Conj., avec subjonctif (en grec classique aussi avec opt., indic. : ainsi en Matthieu 26:59, LT, Tr.), afin que, pour que, que
1. final, marquant le but ou le dessein (où l'idée originelle de modalité s'est fondue) : après le présent, Matthieu 6:2, et ailleurs; parfait, Actes 9:17, et ailleurs; imparfait, Actes 9:24; aoriste, Actes 9:2, et ailleurs; plus-que-parfait, Jean 11:57; futur, Matthieu 23:35; impératif, Matthieu 2:8, et ailleurs; ὅ. μή, Matthieu 6:18, Luc 16:26, Actes 20:16, 1 Corinthiens 1:29; ὅ. πληρωθῇ, Matthieu 2:23, Matthieu 8:17, Matthieu 13:35; ὅ. ἄν (Bl., § 65, 2; WM, § 42, 5), Luc 2:35, Actes 3:19, Actes 15:17, Romains 3:4 (cf. Genèse 12:13, Psaumes 59:7, 1 Maccabées 10:32, et ailleurs).
2. Après les verbes de demande, d'exhortation, etc. : Matthieu 9:38, Luc 7:3, Jacques 5:16, et ailleurs (chez les auteurs tardifs sa place est souvent prise par le corrélatif πῶς, voir ce mot).
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 52 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:8 Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer.
- Matthieu 2:23 et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
- Matthieu 5:16 Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 5:45 afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Matthieu 6:2 Lors donc que tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Matthieu 6:4 afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
Voir tous les passages
- Matthieu 2:8, 2:23, 5:16, 5:45, 6:2, 6:4, 6:5, 6:16, 6:18, 8:17, 8:34, 9:38, 12:14, 13:35, 22:15, 23:35, 26:59
- Marc 3:6
- Luc 2:35, 7:3, 10:2, 11:37, 16:26, 16:28, 24:20
- Jean 11:57
- Actes 8:15, 8:24, 9:2, 9:12, 9:17, 9:24, 15:17, 20:16, 23:15, 23:20, 23:23, 25:3, 25:26
- Romains 3:4, 9:17
- 1 Corinthiens 1:29
- 2 Corinthiens 8:11, 8:14
- Galates 1:4
- 2 Thessaloniciens 1:12
- Philémon 1:6
- Hébreux 2:9, 9:15
- Jacques 5:16
- 1 Pierre 2:9
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.