πρῶτοςprōtos

premier

Grec (Nouveau Testament) · G4413

Sens

1. de temps ou de lieu

(a) absolument, comme substantif, ὁ π.., Luc 14:18, Jean 19:32, 1 Corinthiens 14:30; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Apocalypse 1:17, Apocalypse 2:8, Apocalypse 22:13; neutre, τὸ π., opposé à τ. δεύτερον, Hébreux 10:9; τὰ π., opposé à τ. ἔσχατα, Matthieu 12:45, Luc 11:26, 2 Pierre 2:20; sans article, Matthieu 10:2; pluriel, Matthieu 19:30, Marc 10:31, Luc 13:30; ἐν πρώτοις (EV, avant tout), 1 Corinthiens 15:3

(b) comme adj. : πρώτῃ (à savoir ἡμέρᾳ) σαββάτου, Marc 16:9; φυλακή, opposé à δευτέρα, Actes 12:10; équiv. à un adverbe en anglais, Jean 8:7, Jean 20:4, Jean 20:8, Actes 27:43, Romains 10:19, 1 Timothée 1:16, 1 Jean 4:19; = πρότερος : avec le génitif, π. μου ἦν, Jean 1:15, Jean 1:30; avec l'article, Marc 14:12, Actes 1:1, et ailleurs; suivi de ὁ δεύτερος, etc., Matthieu 22:25, Marc 12:20, et ailleurs

2. De rang ou de dignité, principal, premier : Matthieu 20:27, Matthieu 22:38, Marc 9:35, Éphésiens 6:2, et ailleurs; avec le génitif, Marc 12:28, Marc 12:29 et ailleurs; πόλις, Actes 16:12; avec l'article, Luc 15:22, Luc 19:47, Actes 13:50, et ailleurs

3. Neutre, πρῶτον, comme adverbe, d'abord, en premier lieu

(a) de temps : Matthieu 8:21, Marc 4:28, et ailleurs; τὸ π., Jean 10:40, et ailleurs

(b) d'ordre : Romains 3:2, 1 Corinthiens 11:18, et ailleurs

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 152 fois dans la Bible.

  • Matthieu 5:24 laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.
  • Matthieu 6:33 Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
  • Matthieu 7:5 Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille de l'oeil de ton frère.
  • Matthieu 8:21 Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
  • Matthieu 10:2 Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;
  • Matthieu 12:29 Ou, comment quelqu'un peut-il entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort? Alors seulement il pillera sa maison.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.