πρῶτοςprōtos
premier
Grec (Nouveau Testament) · G4413
Sens
1. de temps ou de lieu
(a) absolument, comme substantif, ὁ π.., Luc 14:18, Jean 19:32, 1 Corinthiens 14:30; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Apocalypse 1:17, Apocalypse 2:8, Apocalypse 22:13; neutre, τὸ π., opposé à τ. δεύτερον, Hébreux 10:9; τὰ π., opposé à τ. ἔσχατα, Matthieu 12:45, Luc 11:26, 2 Pierre 2:20; sans article, Matthieu 10:2; pluriel, Matthieu 19:30, Marc 10:31, Luc 13:30; ἐν πρώτοις (EV, avant tout), 1 Corinthiens 15:3
(b) comme adj. : πρώτῃ (à savoir ἡμέρᾳ) σαββάτου, Marc 16:9; φυλακή, opposé à δευτέρα, Actes 12:10; équiv. à un adverbe en anglais, Jean 8:7, Jean 20:4, Jean 20:8, Actes 27:43, Romains 10:19, 1 Timothée 1:16, 1 Jean 4:19; = πρότερος : avec le génitif, π. μου ἦν, Jean 1:15, Jean 1:30; avec l'article, Marc 14:12, Actes 1:1, et ailleurs; suivi de ὁ δεύτερος, etc., Matthieu 22:25, Marc 12:20, et ailleurs
2. De rang ou de dignité, principal, premier : Matthieu 20:27, Matthieu 22:38, Marc 9:35, Éphésiens 6:2, et ailleurs; avec le génitif, Marc 12:28, Marc 12:29 et ailleurs; πόλις, Actes 16:12; avec l'article, Luc 15:22, Luc 19:47, Actes 13:50, et ailleurs
3. Neutre, πρῶτον, comme adverbe, d'abord, en premier lieu
(a) de temps : Matthieu 8:21, Marc 4:28, et ailleurs; τὸ π., Jean 10:40, et ailleurs
(b) d'ordre : Romains 3:2, 1 Corinthiens 11:18, et ailleurs
Même racine
- πρόpró · G4253"avant", c'est-à-dire devant, antérieur (figurativement, supérieur) à
- πρωτεύωprōteúō · G4409être le premier (en rang ou influence)
- πρῶτονprōton · G4412premièrement (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- πρωτοκαθεδρίαprōtokathedría · G4410une première place assise (au premier rang), i.e. prééminence dans le conseil
- πρωτότοκοςprōtótokos · G4416premier-né (généralement comme nom, littéralement ou figurativement)
- φιλοπρωτεύωphiloprōteúō · G5383Aimer être le premier, c'est-à-dire ambitieux de distinction
- πρωτοκλισίαprōtoklisía · G4411se coucher en premier (à la place d'honneur) sur le lit de dîner, i.e. prééminence aux repas
- δευτερόπρωτοςdeuteróprōtos · G1207second-premier, c'est-à-dire (spécialement) une désignation du sabbat immédiatement après la semaine pascale (étant le second après le jour de Pâques, et le premier des sept sabbats intermédiaires avant la Pentecôte)
Où il apparaît
Apparaît 152 fois dans la Bible.
- Matthieu 5:24 laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.
- Matthieu 6:33 Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
- Matthieu 7:5 Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille de l'oeil de ton frère.
- Matthieu 8:21 Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
- Matthieu 10:2 Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;
- Matthieu 12:29 Ou, comment quelqu'un peut-il entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort? Alors seulement il pillera sa maison.
Voir tous les passages
- Matthieu 5:24, 6:33, 7:5, 8:21, 10:2, 12:29, 12:45, 13:30, 17:10, 17:27, 19:30, 20:8, 20:10, 20:16, 20:27, 21:28, 21:31, 21:36, 22:25, 22:38, 23:26, 26:17, 27:64
- Marc 3:27, 4:28, 6:21, 7:27, 9:11, 9:12, 9:35, 10:31, 10:44, 12:20, 12:28, 12:29, 13:10, 14:12
- Luc 2:2, 6:42, 9:59, 9:61, 10:5, 11:26, 11:38, 12:1, 13:30, 14:18, 14:28, 14:31, 15:22, 16:5, 17:25, 19:16, 19:47, 20:29, 21:9
- Jean 1:15, 1:30, 1:41, 2:10, 7:51, 10:40, 12:16, 15:18, 18:13, 19:32, 19:39, 20:4, 20:8
- Actes 1:1, 3:26, 7:12, 12:10, 13:46, 13:50, 15:14, 16:12, 17:4, 20:18, 25:2, 26:20, 26:23, 27:43, 28:7, 28:17
- Romains 1:8, 1:16, 2:9, 2:10, 3:2, 10:19, 15:24
- 1 Corinthiens 11:18, 12:28, 14:30, 15:3, 15:45, 15:46, 15:47
- 2 Corinthiens 8:5
- Éphésiens 6:2
- Philippiens 1:5
- 1 Thessaloniciens 4:16
- 2 Thessaloniciens 2:3
- 1 Timothée 1:15, 1:16, 2:1, 2:13, 3:10, 5:4, 5:12
- 2 Timothée 1:5, 2:6, 4:16
- Hébreux 7:2, 8:7, 8:13, 9:1, 9:2, 9:6, 9:8, 9:15, 9:18, 10:9
- Jacques 3:17
- 1 Pierre 4:17
- 2 Pierre 1:20, 2:20, 3:3
- 1 Jean 4:19
- Apocalypse 1:17, 2:4, 2:5, 2:8, 2:19, 4:1, 4:7, 8:7, 13:12, 16:2, 20:5, 20:6, 21:1, 21:4, 21:19, 22:13
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.