πρόσωπονprósōpon
le devant (comme étant en vue), c'est-à-dire le visage, l'aspect, l'apparence, la surface; par implication, présence, personne
Grec (Nouveau Testament) · G4383
Sens
1. proprement, des personnes (ainsi toujours en grec classique)
(a) la face, le visage : Matthieu 6:16, Matthieu 6:17, Marc 14:65, Luc 9:29, 2 Corinthiens 3:7, Apocalypse 4:7, et ailleurs ; τὸ π. τῆς γενέσεως (EV, natural face), Jacques 1:23 ; πίπτειν ἐπὶ (τὰ) π., Matthieu 17:6, Luc 5:12, Apocalypse 7:11, et ailleurs ; ἀγνοούμενος τῷ π., Galates 1:22 ; π., οὐ καρδίᾳ, 1 Thessaloniciens 2:17 ; κατὰ πρόσωπον, en présence, face à face, Actes 25:16, 2 Corinthiens 10:1, 2 Corinthiens 10:7, Galates 2:11 ; id. avec le génitif, comme préposition composée, en présence de, Luc 2:31, Actes 3:13 ; de même ἀπὸ π., de devant la face de, Actes 3:19, Actes 5:41, Actes 7:45, 2 Thessaloniciens 1:9, Apocalypse 12:14, Apocalypse 20:11 ; πρὸ π. (hébr. לִפְנֵי), devant, Matthieu 11:10, Marc 1:2, Luc 7:27(LXX), et ailleurs ; dans d'autres expressions semblables à l'idiome hébreu (Thackeray, Gr., 42), βλέπειν (ὁρᾶν, θεωρεῖν, ἰδεῖν) τὸ π., voir le visage de quelqu'un, c'est-à-dire le voir en personne, Matthieu 18:10, Actes 20:25, Actes 20:38, 1 Thessaloniciens 3:10, Apocalypse 22:4 ; ἐμφανισθῆναι τῷ π. τοῦ θεοῦ, Hébreux 9:24 ; ἐν π. Χριστοῦ, 2 Corinthiens 2:10, 2 Corinthiens 4:6 ; μετὰ τοῦ π. σου, avec ta présence, Actes 2:28(LXX) ; εἰς π. τῶν ἐκκλησιῶν, 2 Corinthiens 8:24 ; στηρίζειν τὸ π. (hébr. שׂוּם פָּנִים : Jérémie 21:10, et ailleurs ; voir Dalman, Words, 30), avec l'infinitif, tourner son visage vers, Luc 9:51 ; de même, τὸ π. αὐτοῦ ἦν πορευόμενον (op. cit., 31), Luc 9:53 ; τὸ π. τοῦ κυρίου ἐπί, 1 Pierre 3:12(LXX)
(b) forme, personne : καυχᾶσθαι ἐν π. καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ, 2 Corinthiens 5:12 (cf. 1 Samuel 16:7) ; métaphoriquement, comme dans l'idiome hébreu, du jugement selon l'apparence, la condition ou les circonstances extérieures : λαμβάνειν π., Luc 20:21, Galates 2:6 ; βλέπειν εἰς π., Matthieu 22:16, Marc 12:14 ; θαυμάζειν πρόσωπα, Jude 1:16.
2. Des choses
(a) face, apparence (Psaumes 104:30) : Matthieu 16:3, Luc 12:56, Jacques 1:11
(b) surface (Genèse 2:6) : Luc 21:35, Actes 17:26.
Même racine
- πρόςprós · G4314une préposition de direction; en avant vers, c'est-à-dire vers (avec le génitif, le côté de, c'est-à-dire appartenant à; avec le datif, à côté de, c'est-à-dire près de; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le respect, qui est la destination de la relation, c'est-à-dire où ou pour quoi elle est prédiquée)
- ὀπτάνομαιoptánomai · G3700regarder fixement (c'est-à-dire les yeux grands ouverts, comme devant quelque chose de remarquable; et différant ainsi de G991 (βλέπω), qui dénote simplement une observation volontaire; et de G1492 (εἴδω), qui exprime une vision simplement mécanique, passive ou fortuite; tandis que G2300 (θεάομαι), et encore plus emphatiquement son intensif G2334 (θεωρέω), signifie une inspection sérieuse mais plus continue; et G4648 (σκοπέω) une observation à distance)
- εὐπροσωπέωeuprosōpéō · G2146être de bonne apparence, c'est-à-dire (figurativement) faire une démonstration
- ἀπροσωπολήπτωςaprosōpolḗptōs · G678d'une manière qui n'accepte pas la personne, c'est-à-dire impartialement
- προσωπολήπτηςprosōpolḗptēs · G4381un accepteur de visage (individu), c'est-à-dire (spécialement) quelqu'un qui fait preuve de partialité
Où il apparaît
Apparaît 75 fois dans la Bible.
- Matthieu 6:16 Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Matthieu 6:17 Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
- Matthieu 11:10 Car c'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
- Matthieu 16:3 et le matin: Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
- Matthieu 17:2 Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
- Matthieu 17:6 Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.
Voir tous les passages
- Matthieu 6:16, 6:17, 11:10, 16:3, 17:2, 17:6, 18:10, 22:16, 26:39, 26:67
- Marc 1:2, 12:14, 14:65
- Luc 2:31, 5:12, 7:27, 9:29, 9:51, 9:52, 9:53, 10:1, 12:56, 17:16, 20:21, 21:35, 24:5
- Actes 2:28, 3:13, 5:41, 6:15, 7:45, 13:24, 17:26, 20:25, 20:38, 25:16
- 1 Corinthiens 13:12, 14:25
- 2 Corinthiens 1:11, 2:10, 3:7, 3:13, 3:18, 4:6, 5:12, 8:24, 10:1, 10:7, 11:20
- Galates 1:22, 2:6, 2:11
- Colossiens 2:1
- 1 Thessaloniciens 2:17, 3:10
- 2 Thessaloniciens 1:9
- Hébreux 9:24
- Jacques 1:11, 1:23
- 1 Pierre 3:12
- Jude 1:16
- Apocalypse 4:7, 6:16, 7:11, 9:7, 10:1, 11:16, 12:14, 20:11, 22:4
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.