προστίθημιprostíthēmi
placer en plus, c.-à-d. mettre à côté, annexer, répéter
Grec (Nouveau Testament) · G4369
Sens
1. ajouter à.
2. ajouter, joindre à, donner en plus : avec l'accusatif suivi de ἐπί, Matthieu 6:27, Luc 3:20, Luc 12:25; ἐπὶ τὸ αὐτό, Actes 2:47; avec l'accusatif et le datif, Luc 17:5, Hébreux 12:19; passif, absolument, Actes 2:41, Galates 3:19; avec le datif, Matthieu 6:33, Marc 4:24, Luc 12:31, Actes 5:14, Actes 11:24; προσετέθη πρὸς τ. πατέρας (cf. Genèse 26:8, Juges 2:10, et ailleurs), Actes 13:36; avec l'infinitif, pour exprimer la répétition ou la continuation de l'action signifiée par le verbe suivant, comme dans l'idiome hébreu (Genèse 4:2, Genèse 8:12, et ailleurs; cf. WM, § 54, 5; Lft. sur Clem., I Co., xii; mais voir aussi M, Pr., 67, 233; Deiss., BS, 671; MM, xxi), Luc 20:11, Actes 12:3; de même avec le participe, προσθείς, suivi de l'indicatif (Genèse 38:5, et ailleurs), Luc 19:11.
Même racine
- πρόςprós · G4314une préposition de direction; en avant vers, c'est-à-dire vers (avec le génitif, le côté de, c'est-à-dire appartenant à; avec le datif, à côté de, c'est-à-dire près de; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le respect, qui est la destination de la relation, c'est-à-dire où ou pour quoi elle est prédiquée)
- τίθημιtíthēmi · G5087placer (dans l'application la plus large, littéralement et figurativement; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476 (ἵστημι), qui proprement dénote une position droite et active, tandis que G2749 (κεῖμαι) est proprement réflexif et totalement prosterné)
Où il apparaît
Apparaît 18 fois dans la Bible.
- Matthieu 6:27 Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?
- Matthieu 6:33 Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
- Marc 4:24 Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
- Luc 3:20 ajouta encore à toutes les autres celle d'enfermer Jean dans la prison.
- Luc 12:25 Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?
- Luc 12:31 Cherchez plutôt le royaume de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.