προσέχωproséchō
(figurativement) tenir l'esprit (3563 implicite) vers, c'est-à-dire prêter attention à, être prudent à propos de, s'appliquer à, adhérer à
Grec (Nouveau Testament) · G4337
Sens
1. tourner vers, apporter à.
2. τ. νοῦν, suivi du datif, tourner son esprit vers, prêter attention à ; chez Xen. et les écrivains plus tardifs, avec νοῦν omis (Bl., § 53, 1 ; 81, 1) : Actes 8:6, Actes 16:14, Hébreux 2:1, 2 Pierre 1:19 ; au sens de prendre soin ou de pourvoir, Actes 20:28 ; π. ἑαυτῷ, prendre garde à soi-même (M, Pr., 157 ; cf. Genèse 24:6, Exode 10:28, et ailleurs) : Luc 17:3, Luc 21:34, Actes 5:35 ; id. suivi de ἀπό, Luc 12:1 ; (sans datif) Matthieu 7:15, Matthieu 10:17, Matthieu 16:6, Matthieu 16:11, Matthieu 16:12, Luc 20:46 (cf. Siracide 6:13, et ailleurs) ; suivi de μή, avec l'infinitif, Matthieu 6:1.
3. s'attacher ou se consacrer à : avec le datif de personne, Actes 8:10, Actes 8:11, 1 Timothée 4:1 ; avec le datif de chose, 1 Timothée 1:4, 1 Timothée 3:8, 1 Timothée 4:13, 1 Timothée 6:3 T, Tite 1:14, Hébreux 7:13.
Même racine
- πρόςprós · G4314une préposition de direction; en avant vers, c'est-à-dire vers (avec le génitif, le côté de, c'est-à-dire appartenant à; avec le datif, à côté de, c'est-à-dire près de; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le respect, qui est la destination de la relation, c'est-à-dire où ou pour quoi elle est prédiquée)
- ἔχωéchō · G2192tenir (utilisé dans des applications très diverses, littéralement ou figurativement, direct ou indirect; comme possession; capacité, continuité, relation ou condition)
Où il apparaît
Apparaît 24 fois dans la Bible.
- Matthieu 6:1 Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n'aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 7:15 Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.
- Matthieu 10:17 Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues;
- Matthieu 16:6 Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
- Matthieu 16:11 Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas au sujet de pains que je vous ai parlé? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
- Matthieu 16:12 Alors ils comprirent que ce n'était pas du levain du pain qu'il avait dit de se garder, mais de l'enseignement des pharisiens et des sadducéens.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.