προλέγωprolégō
dire d'avance, c'est-à-dire prédire, avertir
Grec (Nouveau Testament) · G4302
Sens
1. dire ou annoncer d'avance : 2 Corinthiens 13:2, Galates 5:21, 1 Thessaloniciens 3:4 (R, texte ; cf. προεῖπον, mais voir ci-dessous).
2. déclarer, dire clairement : 2 Corinthiens 13:2, Galates 5:21, 1 Thessaloniciens 3:4 (R, marge ; voir MM, xxi, et cf. Ésaïe 41:26).
Même racine
- πρόpró · G4253"avant", c'est-à-dire devant, antérieur (figurativement, supérieur) à
- λέγωlégō · G3004proprement, "poser" en avant, c'est-à-dire (au figuré) relater (en paroles (généralement de discours systématique ou défini; tandis que G2036 (ἔπω) et G5346 (φημί) se réfèrent généralement à une expression ou un discours individuel respectivement; tandis que G4483 (ῥέω) est proprement seulement rompre le silence, et G2980 (λαλέω) signifie un discours étendu ou aléatoire)); par implication, signifier
Où il apparaît
Apparaît 4 fois dans la Bible.
- Actes 1:16 Hommes frères, il fallait que s'accomplît ce que le Saint-Esprit, dans l'Ecriture, a annoncé d'avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.
- 2 Corinthiens 13:2 Lorsque j'étais présent pour la seconde fois, j'ai déjà dit, et aujourd'hui que je suis absent je dis encore d'avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n'userai d'aucun ménagement,
- Galates 5:21 l'envie, l'ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d'avance, comme je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront point le royaume de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 3:4 Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d'avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.