πορεύομαιporeúomai

traverser, i.e., voyager (littéralement ou figurément; surtout enlever (figurément, mourir), vivre, etc.)

Grec (Nouveau Testament) · G4198

Sens

en grec classique, faire passer, transporter, conduire. Moyen (toujours dans la LXX et le NT), -ομαι, aller, avancer, poursuivre son chemin : avec accusatif, ὁδόν, Actes 8:39 ; suivi de ἐκεῖθεν, Matthieu 19:15 ; ἐντεῦθεν, Luc 13:31 ; ἀπό, Matthieu 25:41, Luc 4:42 ; εἰς, Matthieu 2:20, Marc 16:12, Luc 1:39, Jean 7:35, al ; εἰς εἰρήνην (cf. 1 Samuel 1:17). Luc 7:50 ; ἐν εἰρήνῃ, Actes 16:36 ; ἐπί, avec l'accusatif, Matthieu 22:9, Actes 25:12, al ; ἕως, Actes 23:23 ; οὗ, Luc 24:28, 1 Corinthiens 16:6 ; πρός, avec l'accusatif de personne, Matthieu 25:9, Luc 11:5, et ailleurs ; κατὰ τ. ὁδόν, Actes 8:36 ; διά, avec le génitif, Matthieu 12:1, Marc 9:30 ; avec l'infinitif, Luc 2:3, Jean 14:2 ; σύν, Luc 7:6, et ailleurs ; ἵνα, Jean 11:11 ; absolument, Matthieu 2:9, Luc 7:8, Jean 4:50, Actes 5:20, et ailleurs ; participe, πορευθείς, redondant, Matthieu 2:8, Luc 7:22, et ailleurs Métaph.

(a) comme οἴχομαι en grec classique, euphémisme pour θνήσκω (ainsi הלךְ en Genèse 15:2) ; Luc 22:22 et peut-être aussi Luc 13:33

(b) au sens éthique (Deutéronome 19:9, Psaumes 14:2, al ; cf. M, Pr., 112 ; Kennedy, Sources, 107) : suivi de ἐν, Luc 1:6, 1 Pierre 4:3, 2 Pierre 2:19 ; κατά, avec l'accusatif, 2 Pierre 3:3, Jude 1:16, Jude 1:18 ; avec le datif (Bl., § 38, 3), Actes 9:31, Actes 14:16, Jude 1:11

(c) de disciples ou de partisans (Juges 2:12, 1 Rois 11:10, Siracide 46:10) : suivi de ὀπίσω, avec le génitif de personne, Luc 21:8 (cf. δια-, εἰς-, (-μαι), ἐκ- (-μαι), ἐν- (-μαι), ἐπι- (-μαι), παρα- (-μαι), προ-, προσ- (-μαι), συν- (-μαι)).

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 147 fois dans la Bible.

Matthieu 2:8 Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer.
Matthieu 2:9 Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu'à ce qu'étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s'arrêta.
Matthieu 2:20 et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
Matthieu 8:9 Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.
Matthieu 9:13 Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
Matthieu 10:6 allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.

Voir tous les passages

Matthieu 2:8, 2:9, 2:20, 8:9, 9:13, 10:6, 10:7, 11:4, 11:7, 12:1, 12:45, 17:27, 18:12, 19:15, 21:2, 21:6, 22:9, 22:15, 24:1, 25:9, 25:16, 25:41, 26:14, 27:66, 28:7, 28:11, 28:16, 28:19
Luc 1:6, 1:39, 2:3, 2:41, 4:30, 4:42, 5:24, 7:6, 7:8, 7:11, 7:22, 7:50, 8:14, 8:48, 9:12, 9:13, 9:51, 9:52, 9:53, 9:56, 9:57, 10:37, 10:38, 11:5, 11:26, 13:31, 13:32, 13:33, 14:10, 14:19, 14:31, 15:4, 15:15, 15:18, 16:30, 17:11, 17:14, 17:19, 19:12, 19:28, 19:36, 21:8, 22:8, 22:22, 22:33, 22:39, 24:13, 24:28
Jean 4:50, 7:35, 10:4, 11:11, 14:2, 14:3, 14:12, 14:28, 16:7, 16:28, 20:17
Actes 1:10, 1:11, 1:25, 5:20, 5:41, 8:26, 8:27, 8:36, 8:39, 9:3, 9:11, 9:15, 9:31, 10:20, 12:17, 14:16, 16:7, 16:16, 16:36, 17:14, 18:6, 19:21, 20:1, 20:22, 21:5, 22:5, 22:6, 22:10, 22:21, 23:23, 24:25, 25:12, 25:20, 26:12, 26:13, 27:3, 28:26
Romains 15:24, 15:25
1 Corinthiens 10:27, 16:4, 16:6
1 Timothée 1:3
2 Timothée 4:10
Jacques 4:13
1 Pierre 3:19, 3:22, 4:3
2 Pierre 2:10, 3:3
Jude 1:11, 1:16, 1:18

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.