περισσόςperissós
surabondant (en quantité) ou supérieur (en qualité); par implication, excessif; adverbialement (avec G1537 (ἐκ)) violemment; neutre (comme nom) prééminence
Grec (Nouveau Testament) · G4053
Sens
1. plus que suffisant, en surplus, abondant : Jean 10:10, 2 Corinthiens 9:1 ; avec le génitif (substitut populaire de πλειών, Bl., § 11, 34), Matthieu 5:37 ; id. avec génitif sous-entendu, Matthieu 5:47 (EV, plus que les autres ; mais voir ci-dessous) ; ἐκ περισσοῦ, Marc 6:51, Rec., T. (sur ὑπὲρ ὲκ π., voir ὑπερεκπερισσοῦ). Comparatif neutre, -ότερον : Luc 12:4, Luc 12:48 ; avec le génitif, Marc 12:33 ; adverbialement (cf. περισσῶς), plus abondamment, 2 Corinthiens 10:8, Hébreux 6:17, Hébreux 7:15 ; avec le génitif, π. πάντων, 1 Corinthiens 15:10 ; pléonastique, μᾶλλον π., Marc 7:36.
2. hors du commun, éminent, supérieur : Matthieu 5:47 ; τὸ π., comme substantif, Romains 3:1 ; comparatif, -ότερος, avec le génitif, Matthieu 11:9, Luc 7:26 ; comme substantif, Marc 12:40, Luc 20:47, 1 Corinthiens 12:23, 1 Corinthiens 12:24, 2 Corinthiens 2:7.
Même racine
- περίperí · G4012proprement, à travers (partout), i.e. autour; figurément, par rapport à; utilisé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif dénotant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif; avec l'accusatif la localité, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale)
- περισσῶςperissōs · G4057surabondamment
- περισσεύωperisseúō · G4052surabonder (en quantité ou en qualité), être en excès, être superflu; aussi (transitivement) faire surabonder ou exceller
- περισσότεροςperissóteros · G4055plus surabondant (en nombre, degré ou caractère)
Où il apparaît
Apparaît 6 fois dans la Bible.
- Matthieu 5:37 Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu'on y ajoute vient du malin.
- Matthieu 5:47 Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les païens aussi n'agissent-ils pas de même?
- Marc 6:51 Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d'étonnement;
- Jean 10:10 Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.
- Romains 3:1 Quel est donc l'avantage des Juifs, ou quelle est l'utilité de la circoncision?
- 2 Corinthiens 9:1 Il est superflu que je vous écrive touchant l'assistance destinée aux saints.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.