περιζώννυμιperizṓnnymi
ceindre tout autour, i.e., (voix moyenne ou passive) attacher sa ceinture (littéralement ou figurativement)
Grec (Nouveau Testament) · G4024
Sens
ceindre (avec double accusatif, comme ὁ περιζωννύων με δύναμιν, Psaumes 18:32) : au passif, αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, Luc 12:35 ; π. ζώνην χρυσῆν, Apocalypse 1:13, Apocalypse 15:6 (mais voir ci-dessous). Moyen, se ceindre : Luc 12:37, Luc 17:8 (et ainsi peut-être Apocalypse 1:13, Apocalypse 15:6 supr., cf. 1 Samuel 2:4) ; avec l'accusatif de la chose (au figuré), τ. ὀσφύν, Éphésiens 6:14 (suivi de ἐν, cf. 1 Chroniques 15:27).
Même racine
- περίperí · G4012proprement, à travers (partout), i.e. autour; figurément, par rapport à; utilisé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif dénotant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif; avec l'accusatif la localité, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale)
- ζώννυμιzṓnnymi · G2224ceindre (surtout avec une ceinture)
Où il apparaît
Apparaît 6 fois dans la Bible.
- Luc 12:35 Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.
- Luc 12:37 Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s'approchera pour les servir.
- Luc 17:8 Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras?
- Éphésiens 6:14 Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;
- Apocalypse 1:13 et, au milieu des sept chandeliers, quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme, vêtu d'une longue robe, et ayant une ceinture d'or sur la poitrine.
- Apocalypse 15:6 Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d'un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d'or autour de la poitrine.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.