περιβάλλωperibállō
jeter autour ou par-dessus, mettre autour ou par-dessus
Grec (Nouveau Testament) · G4016
Sens
(a) de travaux de siège ou de défense : χάρακά σοι, Luc 19:43
(b) de vêtements, mettre, envelopper, revêtir : avec l'accusatif de chose, Luc 23:11 ; avec l'accusatif de personne, Matthieu 25:36, Matthieu 25:38, Matthieu 25:43 ; avec double accusatif (pas du grec classique ; Bl., § 34, 4), Jean 19:2 ; parfait passif, avoir autour de soi : avec l'accusatif de chose (grec classique), Marc 14:51, Marc 16:5, Apocalypse 7:9, Apocalypse 7:13, Apocalypse 10:1, Apocalypse 11:3, Apocalypse 12:1, Apocalypse 17:4, Apocalypse 18:16, Apocalypse 19:13 ; avec le datif de chose, Apocalypse 4:4 ; futur, suivi de ἐν (cf. Deutéronome 22:12, Psaumes 45:9, Psaumes 45:13), Apocalypse 3:5. Moyen, se vêtir, s'envelopper ou mettre sur soi : absolument, Matthieu 6:29, Luc 12:27, Apocalypse 3:18 ; avec l'accusatif de chose, Matthieu 6:31, Actes 12:8, Apocalypse 19:8.
Même racine
- περίperí · G4012proprement, à travers (partout), i.e. autour; figurément, par rapport à; utilisé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif dénotant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif; avec l'accusatif la localité, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale)
- βάλλωbállō · G906jeter (dans diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses)
- περιβόλαιονperibólaion · G4018quelque chose jeté autour de quelqu'un, i.e., un manteau, un voile
Où il apparaît
Apparaît 23 fois dans la Bible.
- Matthieu 6:29 cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.
- Matthieu 6:31 Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? que boirons-nous? de quoi serons-nous vêtus?
- Matthieu 25:36 j'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
- Matthieu 25:38 Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu?
- Matthieu 25:43 j'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu; j'étais malade et en prison, et vous ne m'avez pas visité.
- Marc 14:51 Un jeune homme le suivait, n'ayant sur le corps qu'un drap. On se saisit de lui;
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.