πάσχωpáschō
souffrir, subir, par opposition à agir, souvent limité par un mot exprimant le bien ou le mal
Grec (Nouveau Testament) · G3958
Sens
(a) des malheurs (le plus souvent sans mot limitatif) : absolument, Luc 22:15, Luc 24:46, Actes 1:3, Actes 3:18, Actes 17:3, 1 Corinthiens 12:26, Hébreux 2:18, Hébreux 9:26, Hébreux 13:12, 1 Pierre 2:19, 1 Pierre 2:20, 1 Pierre 2:23, 1 Pierre 3:17, 1 Pierre 4:15, 1 Pierre 4:19 ; suivi de ὑπό, avec le génitif, Matthieu 17:12 ; ὑπέρ, Actes 9:16, Philippiens 1:20, 2 Thessaloniciens 1:5, 1 Pierre 2:21 ; avec le datif de référence, 1 Pierre 4:1 ; περί, avec le génitif (suivi de ὑπέρ), 1 Pierre 3:18 ; διά, avec l'accusatif, 1 Pierre 3:14 ; ὀλίγον (un peu de temps), 1 Pierre 5:10 ; avec l'accusatif, Matthieu 27:19, Marc 9:12, Luc 13:2, Luc 24:26, Actes 28:5, 2 Timothée 1:12, Hébreux 5:8, Apocalypse 2:10 ; παθήματα, 2 Corinthiens 1:6 ; ταῦτα, Galates 3:4 ; accusatif suivi de ἀπό, Matthieu 16:21, Luc 9:22, Luc 17:25 ; ὑπό, Marc 5:26, 1 Thessaloniciens 2:14
(b) des expériences agréables (mais toujours avec un mot qualificatif, εὖ ou accusatif de chose) : Galates 3:4 (cf. προ-, συν-πάσχω).
Même racine
- πένθοςpénthos · G3997tristesse
- συμπάσχωsympáschō · G4841ressentir de la douleur conjointement ou du même genre (spécialement, persécution; "sympathiser")
- πεποίθησιςpepoíthēsis · G4006confiance
- προπάσχωpropáschō · G4310subir une épreuve auparavant
- ὁμοιοπαθήςhomoiopathḗs · G3663affecté de manière similaire
- πάθοςpáthos · G3806proprement, souffrance ("pathos"), c'est-à-dire (subjectivement) une passion (surtout la convoitise)
Où il apparaît
Apparaît 42 fois dans la Bible.
- Matthieu 16:21 Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.
- Matthieu 17:12 Mais je vous dis qu'Elie est déjà venu, qu'ils ne l'ont pas reconnu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu. De même le Fils de l'homme souffrira de leur part.
- Matthieu 17:15 Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.
- Matthieu 27:19 Pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire: Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.
- Marc 5:26 Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait, et elle n'avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.
- Marc 8:31 Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.
Voir tous les passages
- Matthieu 16:21, 17:12, 17:15, 27:19
- Marc 5:26, 8:31, 9:12
- Luc 9:22, 13:2, 17:25, 22:15, 24:26, 24:46
- Actes 1:3, 3:18, 9:16, 17:3, 28:5
- 1 Corinthiens 12:26
- 2 Corinthiens 1:6
- Galates 3:4
- Philippiens 1:29
- 1 Thessaloniciens 2:14
- 2 Thessaloniciens 1:5
- 2 Timothée 1:12
- Hébreux 2:18, 5:8, 9:26, 13:12
- 1 Pierre 2:19, 2:20, 2:21, 2:23, 3:14, 3:17, 3:18, 4:1, 4:15, 4:19, 5:10
- Apocalypse 2:10
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.