πάθοςpáthos
proprement, souffrance ("pathos"), c'est-à-dire (subjectivement) une passion (surtout la convoitise)
Grec (Nouveau Testament) · G3806
Sens
1. ce qui arrive à quelqu'un, ce que l'on subit.
2. une émotion ou affection passive (surtout d'une émotion violente), une passion, un désir passionné ; dans le NT toujours en mauvais sens : Colossiens 3:5 ; π. ἀτιμίας, Romains 1:26 ; π. ἐπιθυμίας, 1 Thessaloniciens 4:5.
Synonymes
π. = πάθημα, sauf que πάθημα est plus concret et plus particulier. Dans l'usage du NT, π. représente l'aspect passif et indompté du mauvais désir, par opposition à ἐπιθυμία, qui est le terme actif et aussi plus général (voir Tr., Syn., lxxxvii) ; cf. aussi ὄρεξις.
Même racine
- πάσχωpáschō · G3958éprouver une sensation ou une impression (généralement douloureuse)
- μετριοπαθέωmetriopathéō · G3356être modéré dans la passion, i.e. doux (traiter avec indulgence)
- πάθημαpáthēma · G3804quelque chose subi, c'est-à-dire difficulté ou douleur; subjectivement, une émotion ou influence
- κακοπάθειαkakopátheia · G2552souffrance, difficulté
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Romains 1:26 C'est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes: car leurs femmes ont changé l'usage naturel en celui qui est contre nature;
- Colossiens 3:5 Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
- 1 Thessaloniciens 4:5 sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.