πάροικοςpároikos
ayant une maison près, c'est-à-dire (comme nom) un résident étranger (voisin)
Grec (Nouveau Testament) · G3941
Sens
1. en grec attique classique, qui habite près, voisin ; comme substantif, un voisin.
2. Chez les écrivains tardifs et dans les Inscr., étranger, d'ailleurs ; comme substantif, un étranger, un résident temporaire : Actes 7:6(LXX), Actes 7:29 ; métaphoriquement, ξένοι καὶ π. (opposé à συμπολίτης), Éphésiens 2:19 ; π. καὶ παρεπιδήμους (voir ce mot), 1 Pierre 2:11.
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- οἶκοςoîkos · G3624une demeure (plus ou moins étendue, littérale ou figurative); par implication, une famille (plus ou moins apparentée, littéralement ou figurativement)
- παροικίαparoikía · G3940résidence étrangère
Où il apparaît
Apparaît 4 fois dans la Bible.
- Actes 7:6 Dieu parla ainsi: Sa postérité séjournera dans un pays étranger; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.
- Actes 7:29 A cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
- Éphésiens 2:19 Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
- 1 Pierre 2:11 Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.