παρίστημιparístēmi
se tenir à côté, c'est-à-dire (transitivement) exhiber, offrir, (spécialement) recommander, (figurativement) substantier; ou (intransitivement) être à portée (ou prêt), aider
Grec (Nouveau Testament) · G3936
Sens
I. Trans. verbe au présent, imparfait, futur, 1 aoriste
1. placer à côté, présenter, fournir : avec l'accusatif, Actes 9:41, Actes 23:24, 2 Corinthiens 4:14, Colossiens 1:28 ; avec l'accusatif et le datif, Matthieu 26:53, Luc 2:22, Actes 1:3, Actes 23:33, 1 Corinthiens 8:8 ; suivi d'un attribut à l'accusatif, Romains 6:13, Romains 6:16 (présent tardif, παριστάνετε), Romains 6:19, Romains 12:1, 2 Corinthiens 11:2, Éphésiens 5:27, Colossiens 1:22, 2 Timothée 2:15.
2. présenter à l'esprit (grec classique) : par argument, prouver, avec l'accusatif, Actes 24:13.
II. Intrans. au parfait, plus-que-parfait, 2 aoriste
1. se tenir près de quelqu'un ou à côté : avec le datif de personne, Actes 1:10, Actes 9:39, Actes 23:2, Actes 27:23 ; participe, Marc 14:47, Marc 14:69, Marc 14:70, Marc 15:35, Marc 15:39, Jean 18:22, Jean 19:26.
2. comparaître : avec attribut au nominatif, suivi de ἐνώπιον, Actes 4:10 ; avec le datif de personne, Actes 27:24 ; de même au futur moyen, Romains 14:10.
3. être à portée, être présent, être venu : Actes 4:26(LXX) ; des serviteurs en service, ἐνώπιον τ. θεοῦ, Luc 1:19 ; absolument, οἱ παρεστῶτες, Luc 19:24 ; suivi de αὐτῷ, Actes 23:2, Actes 23:4 ; du temps, Marc 4:29.
4. se tenir près pour secourir ou défendre : avec le datif de personne, Romains 16:2, 2 Timothée 4:17.
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- ἵστημιhístēmi · G2476se tenir debout (transitivement ou intransitivement), utilisé dans diverses applications (littéralement ou figurativement)
Où il apparaît
Apparaît 41 fois dans la Bible.
- Matthieu 26:53 Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?
- Marc 4:29 et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
- Marc 14:47 Un de ceux qui étaient là, tirant l'épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.
- Marc 14:69 La servante, l'ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est de ces gens-là.
- Marc 14:70 Et il le nia de nouveau. Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.
- Marc 15:35 Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Elie.
Voir tous les passages
- Matthieu 26:53
- Marc 4:29, 14:47, 14:69, 14:70, 15:35, 15:39
- Luc 1:19, 2:22, 19:24
- Jean 18:22, 19:26
- Actes 1:3, 1:10, 4:10, 4:26, 9:39, 9:41, 23:2, 23:4, 23:24, 23:33, 24:13, 27:23, 27:24
- Romains 6:13, 6:16, 6:19, 12:1, 14:10, 16:2
- 1 Corinthiens 8:8
- 2 Corinthiens 4:14, 11:2
- Éphésiens 5:27
- Colossiens 1:22, 1:28
- 2 Timothée 2:15, 4:17
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.