παρέχωparéchō
tenir près, c'est-à-dire présenter, fournir, exhiber, donner occasion
Grec (Nouveau Testament) · G3930
Sens
I. Actif.
1. fournir, procurer, donner; en parlant de choses incorporelles, offrir, montrer, donner, causer : avec l'accusatif, Actes 22:2, 1 Timothée 1:4; avec l'accusatif et le datif, Matthieu 26:10, Marc 14:6, Luc 11:7, Luc 18:5, Actes 16:16, Actes 17:31, Actes 28:2, Galates 6:17, 1 Timothée 6:17.
2. présenter, offrir : avec l'accusatif et le datif, Luc 6:29; avec proprement un réfléchi et un attribut à l'accusatif, se montrer ou se présenter (voir ci-dessous, et cf. Bl., § 55, 1).
II. Moyen.
1. fournir, procurer ou présenter de son propre chef : avec l'accusatif et le datif, Luc 7:4, Actes 19:24, Colossiens 4:1.
2. Chez les auteurs tardifs, avec proprement un réfléchi et un attribut à l'accusatif (= actif ut supr.), se montrer ou se présenter : Tite 2:7.
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- ἔχωéchō · G2192tenir (utilisé dans des applications très diverses, littéralement ou figurativement, direct ou indirect; comme possession; capacité, continuité, relation ou condition)
Où il apparaît
Apparaît 16 fois dans la Bible.
- Matthieu 26:10 Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;
- Marc 14:6 Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;
- Luc 6:29 Si quelqu'un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre. Si quelqu'un prend ton manteau, ne l'empêche pas de prendre encore ta tunique.
- Luc 7:4 Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d'instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;
- Luc 11:7 et si, de l'intérieur de sa maison, cet ami lui répond: Ne m'importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -
- Luc 18:5 néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.