παρέρχομαιparérchomai

venir près ou à côté, c'est-à-dire s'approcher (arriver), passer (ou s'éloigner), (figurativement) périr ou négliger, (causatif) détourner

Grec (Nouveau Testament) · G3928

Sens

1. passer, passer près

(a) des personnes : absolument, Luc 18:37 ; avec l'accusatif de la personne, Marc 6:48 ; avec l'accusatif loc., Actes 16:8 ; suivi de διά, avec le génitif, Matthieu 8:28

(b) des choses : τ. ποτήριον, Matthieu 26:39 (ἀπ’ ἐμοῦ), Matthieu 26:42 ; du temps, Matthieu 14:15, Marc 14:35, Actes 27:9, 1 Pierre 4:3. Au sens figuré

(a) passer, périr : Matthieu 5:18, Matthieu 24:34, Matthieu 24:35, Marc 13:30, Marc 13:31, Luc 16:17, Luc 21:32, Luc 21:33, 2 Corinthiens 5:17, Jacques 1:10, 2 Pierre 3:10

(b) passer à côté, négliger, ne pas tenir compte de : avec l'accusatif de la chose, Luc 11:42, Luc 15:29.

2. venir à, arriver : Luc 12:37, Luc 17:7, Actes 24:7, R, marge (cf. ἀντι-παρέρχομαι).

Synonymes

παραβαίνω.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 29 fois dans la Bible.

  • Matthieu 5:18 Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.
  • Matthieu 8:28 Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.
  • Matthieu 14:15 Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres.
  • Matthieu 24:34 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.
  • Matthieu 24:35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
  • Matthieu 26:39 Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.